白下春游曲七首

明 · 金大舆

译文

江南春暖杏花多,拾翠寻芳逐队过。满地绿阴铺径转,隔枝黄鸟近人歌。

江南春暖杏花繁多,拾取翠羽寻觅芳华结队而过。满地绿荫铺满转弯的小径,隔着枝头黄鸟近人啼唱。

凤凰台上草如烟,两两红妆娇可怜。笑折桃花翻彩袖,醉攀杨柳落金钿。

凤凰台上芳草如烟,成双成对的红妆女子娇美可爱。笑着折桃花翻动彩色衣袖,醉中攀折杨柳落下金钗。

白马金鞍游冶郎,醉携红袖上梅冈。银钿金雁春风里,指点江山坐夕阳。

骑白马配金鞍的游冶少年,醉意中携着红袖佳人登上梅冈。银钿金雁在春风中闪耀,指点江山坐在夕阳下。

双飞蛱蝶恋青莎,逐队流鱼泛碧波。共买杏花村里酒,来听桃叶渡头歌。

双飞的蛱蝶眷恋青莎草,成群的游鱼在碧波中浮动。一起买杏花村里的美酒,来听桃叶渡头的歌声。

长干寺前花不稀,浅红深白映山扉。楼头载酒看花坐,堤上行吟踏月归。

长干寺前花开不稀,浅红深白映照着山间门扉。楼头带着酒坐着赏花,堤上边走边吟踏月归来。

何处佳人婀娜妆,青山初日炤流黄。轻罗半掩金跳脱,春寺烧香绕画廊。

何处佳人妆扮婀娜,青山上初升的太阳照在黄色丝绢上。轻罗半掩金手镯,春日寺中烧香绕过画廊。

台城东望树苍苍,玄武湖春碧水长。晴雪乱翻飘蛱蝶,锦云如砌宿鸳鸯。

台城东望树木苍苍,玄武湖春日碧水悠长。晴日里花瓣如雪翻飞似蛱蝶飘舞,锦缎般的云霞如砌石般栖息着鸳鸯。

赏析

题解
白下即金陵(今南京)之古称。此组诗七首,专写金陵春日游览之胜,从杏花拾翠、凤凰台上、梅冈夕阳、桃叶渡头、长干寺看花、春寺烧香到玄武湖泛舟,将金陵春景与游冶风情的多个侧面一一展现,色彩明丽,情调欢快,是明代金陵风土诗中的佳作。

逐句解读
「江南春暖杏花多,拾翠寻芳逐队过。」江南春日和暖杏花盛开很多,女子们拾翠羽寻芳草成群结队地走过。

「满地绿阴铺径转,隔枝黄鸟近人歌。」满地绿阴铺满了蜿蜒的小路,隔着一枝枝花木黄鸟在近人身处鸣唱。

「凤凰台上草如烟,两两红妆娇可怜。」凤凰台上的春草如烟似雾,成双成对的红妆女子娇美可爱。

「笑折桃花翻彩袖,醉攀杨柳落金钿。」笑着折下桃花翻动彩色衣袖,醉意中攀折杨柳抖落了金钿。

「白马金鞍游冶郎,醉携红袖上梅冈。」骑着白马金鞍的游冶少年郎,醉意中携着红袖佳人登上梅冈。

「银钿金雁春风里,指点江山坐夕阳。」银钿金雁装饰在春风之中,指点着江山坐在夕阳之下。

「双飞蛱蝶恋青莎,逐队流鱼泛碧波。」成双飞舞的蛱蝶依恋着青青莎草,成群游动的鱼儿泛在碧波之上。

「共买杏花村里酒,来听桃叶渡头歌。」一同买来杏花村里的美酒,来听桃叶渡头传来的歌声。

「长干寺前花不稀,浅红深白映山扉。」长干寺前花朵并不稀少,浅红深白的颜色映照着山寺的门扉。

「楼头载酒看花坐,堤上行吟踏月归。」楼头之上带着酒看花闲坐,在堤上边走边吟踏着月色归去。

「何处佳人婀娜妆,青山初日炤流黄。」何处来的女子梳着婀娜的妆容,青山初升的太阳照着她的黄色丝绢。

「轻罗半掩金跳脱,春寺烧香绕画廊。」轻薄的罗衫半掩着手腕上的金镯,到春日寺院中烧香走过环绕的画廊。

「台城东望树苍苍,玄武湖春碧水长。」从台城向东望去树木苍苍,玄武湖的春天碧水悠长。

「晴雪乱翻飘蛱蝶,锦云如砌宿鸳鸯。」如同晴日飞雪般乱翻的落花像飘舞的蛱蝶,如锦缎般的云彩下成双的鸳鸯栖息着。

艺术手法
七首组诗以春游为线索,串联起金陵各处名胜。第一首"满地绿阴铺径转,隔枝黄鸟近人歌"以绿阴黄鸟写出春意之浓,色彩明丽。第二首"笑折桃花翻彩袖,醉攀杨柳落金钿"以动态描写写出游冶女子的娇态,生动传神。第三首"银钿金雁春风里,指点江山坐夕阳"以金粉之气与江山之景交融,写少年游冶之豪情。第四首"共买杏花村里酒,来听桃叶渡头歌"以杏花村、桃叶渡两个金陵名胜作对,地名入诗而天然工巧。第五首"楼头载酒看花坐,堤上行吟踏月归"以一日游程写出由昼到夜的时光流转。第六首"轻罗半掩金跳脱"以服饰细节写佳人之美。第七首"晴雪乱翻飘蛱蝶,锦云如砌宿鸳鸯"以比喻和典故写出落花之美与鸳鸯之情,为全组诗收束。组诗语言流丽,色彩斑斓,有六朝金粉之气。

总体评价
此组诗七首,以明快的笔调描绘了金陵春日游览的全貌,从名胜到人物、从昼景到月色、从自然到人情,面面俱到。语言流丽华美而不浮艳,对仗工整而自然,体现了金大舆对故乡金陵的热爱和写景抒情的圆熟功力,是明代金陵风土诗的代表性作品。

相关诗词