赠蔡内翰九逵

明 · 金大车

译文

清朝散史鬓毛斑,江左词人数往还。

在清明之世做着散秩的史官,两鬓已经斑白,江左一带的文人词客彼此多有往来。

彩笔调高追汉代,玉堂官冷压仙班。

彩笔文调高远,追踪汉代文章的风范,在玉堂之中官职清冷,却压过了天上仙班的尊贵。

醉攀春柳晴看月,卧放晨衙早闭关。

醉意中攀折春天的柳枝,晴朗的夜里赏月,醉卧之后放任晨间衙事,早早闭门谢客。

他日思君寻旧隐,荷衣冲雨洞庭山。

将来想念您的时候,我会去寻访您旧日的隐居之处,穿着荷叶编成的衣服冒雨前往洞庭山。

赏析

题解
此为赠蔡九逵之作。蔡九逵为翰林学士,故称"内翰"。诗中既赞美蔡九逵的文学才华和清贵地位,又写到他醉赏春柳、卧放晨衙的洒脱风度,结处以他日寻访洞庭旧隐相期,寄托了对友人归隐山林的期许和对江湖之远的向往。

逐句解读
「清朝散史鬓毛斑,江左词人数往还。」在清平之世身为散秩史官,两鬓已斑白,江左的文词之士彼此多有往还。

「彩笔调高追汉代,玉堂官冷压仙班。」彩笔格调高远,追踪汉代的文章风范,玉堂之中官职清冷,却压过了仙班之贵。

「醉攀春柳晴看月,醉放晨衙早闭关。」醉意中攀折春柳,晴朗之夜赏月,醉卧之后将晨间衙门早早闭关。

「他日思君寻旧隐,荷衣冲雨洞庭山。」他日思念您时将去寻访旧日隐居之地,穿着荷衣冒雨前往洞庭山。

艺术手法
全诗以赠答为体,以赞美与期许交织。首联"清朝散史鬓毛斑"写友人身份与年岁,"江左词人数往还"点出文人交游的背景。颔联"彩笔调高追汉代"以江淹彩笔之典赞美友人文采,"玉堂官冷压仙班"以"冷"与"压"的对比写出翰林清贵之职的风骨,以清冷之官位压过神仙之班,格调高远。颈联"醉攀春柳晴看月,卧放晨衙早闭关"以两个生动的细节写出友人不拘形迹的名士风度,"醉攀""卧放"二词传神地勾勒出放旷之态。尾联以"荷衣冲雨洞庭山"作结,"荷衣"用《离骚》"制芰荷以为衣"之意,喻隐者之服,期许友人终将归隐,意境悠远。全篇用典贴切,对仗精工,于赠答中见高致。

总体评价
此诗为赠答之作,以赞美友人才情风度为主,兼以归隐之期许。颔联"玉堂官冷压仙班"一句最为精警,将翰林清贵与隐逸风骨合写。颈联写友人放旷之态生动传神,尾联以洞庭归隐作结,余韵悠长,体现了金大车七律的精熟功力和对隐逸生活的向往。

相关诗词