游能仁寺

明 · 金大车

译文

驱车南国破朝烟,醉扫苍苔石上眠。

驱车在南国行进,冲破清晨的烟霭,醉意中拂去石头上的青苔便躺卧下来。

九月霜清猿啸苦,诸天风静磬声传。

九月里霜色清冷,山猿哀鸣声声凄苦,诸天之上风停了,寺院的磬声悠悠传开。

不堪摇落逢秋日,况复蹉跎入暮年。

难以承受草木凋零的秋日景象,何况又蹉跎岁月已进入暮年。

问水寻山聊尔尔,拟将穷达任皇天。

寻山问水也不过是如此而已,打算将穷困或通达都听凭老天安排。

赏析

题解
能仁寺为金陵名刹。诗人驱车游寺,醉卧苍苔石上,感受九月秋深、霜清猿啸之景,又闻风静磬声悠然传来,不觉悲秋之情与蹉跎暮年之感交织于心,遂以"穷达任皇天"自宽,体现了明代谢ynthm归自然、淡泊达观的人生态度。

逐句解读
「驱车南国破朝烟,醉扫苍苔石上眠。」驱车行经南国之地,冲破清晨的烟霭,醉意中拂去青苔便在石上躺卧。

「九月霜清猿啸苦,诸天风静磬声传。」九月霜色清冷,猿猴哀啸凄苦,诸天之上风停息了,寺中磬声悠然传远。

「不堪摇落逢秋日,况复蹉跎入暮年。」难以承受草木凋零的秋天,何况又虚度光阴已入暮年。

「问水寻山聊尔尔,拟将穷达任皇天。」寻山问水姑且如此而已,打算将穷困或显达都听凭天命。

艺术手法
全诗以"游"字起兴,以"任"字收束,章法严谨。首联"破朝烟"三字生动,写出清晨驱车之速;

"醉扫苍苔石上眠"以一个细节勾勒出诗人放旷不羁的形象。颔联"霜清猿啸苦"与"风静磬声传"形成动静对照,前者以猿啸之苦衬心境之悲,后者以磬声之远写山寺之幽,声景交融。颈联"不堪""况复"递进,将悲秋与伤老合写,"摇落"用宋玉《九辩》之意,暗含文人迟暮之叹。尾联以"穷达任皇天"收束,化悲凉为旷达,得陶渊明"聊乘化以归尽"之意。全篇对仗工稳,情景交融,格调苍凉而终归于达观。

总体评价
此诗写游寺所感,由景入情,由悲秋伤老转而归于任天安命,章法自然完整。颔联写景清冷幽远,颈联抒情沉郁深婉,尾联旷达自遣,体现了金大车作为明代文人于萧瑟秋景中见人生况味的艺术功力,是一首情景兼胜的七律佳作。

相关诗词