归途杂诗二首 其一

明 · 金大车

译文

我昔游齐东,数醉村家酒。

我从前游历齐东一带,曾在村人家里好几次喝得大醉。

今日经故途,访之寂无有。

今天再经过那条旧路,想要寻访从前的主人,却已寂静无人。

惆怅憩空林,偶值苍颜叟。

满怀惆怅地在空旷的林子里歇脚,偶然遇到一位面容苍老的老翁。

为言遭岁凶,饥寒苦奔走。

老翁诉说遭逢了荒年,饥寒交迫,苦于四处奔走谋生。

布褐不掩形,藜藿不充口。

粗布衣裳遮不住身体,野菜豆叶也填不饱肚子。

沟壑半流离,十室空八九。

半数人已流落死亡在沟壑之中,十户人家倒空了八九户。

我闻涕沾裳,伫立不能久。

我听了这些话泪水沾湿了衣裳,悲伤地站着不忍久留。

寄谢当涂人,此意还知否。

请转告身居要职的当道者,百姓的这份苦楚你们可还知道?

赏析

题解
此诗为金大车归途经过故地所作。诗人昔日曾游齐东,数次醉饮村家之酒,如今再经旧途,却发现故人已渺、村落萧条,偶遇一位苍颜老叟,得知此地遭逢凶年,百姓饥寒交迫、流离失所,十室九空。诗人闻之涕泪沾裳,感慨万千,遂以此诗寄托对民生疾苦的深切关怀,并寄语当道者体恤民艰。

逐句解读
「我昔游齐东,数醉村家酒。」我从前游历齐东之地,曾数次在村人家里喝得酩酊大醉。

「今日经故途,访之寂无有。」今天再经旧路,想要寻访故人,却寂静无踪。

「惆怅憩空林,偶值苍颜叟。」满怀惆怅地在空林中歇息,偶然遇到一位白发苍颜的老翁。

「为言遭岁凶,饥寒苦奔走。」老翁诉说遭逢凶年,饥寒交迫,苦于四处奔走求生。

「布褐不掩形,藜藿不充口。」粗布短衣遮蔽不住身体,野菜豆叶也填不饱肚子。

「沟壑半流离,十室空八九。」半数人已流亡死于沟壑之中,十户人家空了八九户。

「我闻涕沾裳,伫立不能久。」我听了之后泪水沾湿衣裳,悲伤伫立难以久留。

「寄谢当涂人,此意还知否。」寄语身居要职的当道者,百姓的这份苦楚你们可曾知晓?

艺术手法
全诗以"昔—今"对比开篇,"数醉村家酒"的温馨与"访之寂无有"的凄凉形成强烈反差,奠定了全诗悲悯的基调。中段借老叟之口叙述民生疾苦,"布褐不掩形,藜藿不充口"以白描手法写出百姓衣不蔽体、食不果腹的惨状;

"沟壑半流离,十室空八九"以数字写出灾荒之酷烈,触目惊心。末段"我闻涕沾裳"以直抒胸臆收束,将诗人自己的感动与忧愤化为对当道者的质问,"此意还知否"一句含蓄而有力,体现了诗人忧国忧民的士人情怀。全篇语言质朴,叙事与抒情交融,有杜甫《三吏》《三别》之遗风。

总体评价
此诗以归途所见所闻为线索,由个人怀旧转向民生关怀,由叙事转为质问,层层递进,情感真挚深沉。语言质朴无华而力量千钧,充分展现了金大车作为明代文人深切的社会关怀和现实主义精神,是明诗中反映民生疾苦的佳作。

相关诗词