赠阆溪友人之子入觐

明 · 解缙

译文

我昔曾游阆溪上,阆苑仙人过相访。

我从前曾游历阆溪之上,阆苑仙人来访相会。

开筵醉月坐琼花,气吐虹霓各千丈。

摆开筵席对月醉饮坐在琼花之下,气势如虹霓各吐千丈。

葛山对面如屏帷,白雨一洗青琉璃。

葛山对面如屏风帷帐,白雨一洗如同青琉璃。

衔红飞鸟忽来下,勾漏丹砂明日归。

衔着红花的飞鸟忽然飞下来,勾漏的丹砂明日便可炼成归去。

武城公子携客来,卿家欢甚怀抱开。

武城公子带着客人来,你家欢畅至极胸怀大开。

传觞踊跃催打鼓,倒挽河水添金杯。

传杯踊跃催促击鼓,仿佛要倒挽河水来添满金杯。

高悬大画白雁飞,画者濠梁崔子西。

高悬着一幅大画白雁飞翔,作画的是濠梁崔子西。

濡毫请我作诗句,大玺尚有宣和题。

润笔请我题写诗句,大印上还有宣和年间的题字。

聿来宾从甚杂遝,论古称今恣欢洽。

接着宾客随从纷至沓来,论古道今尽情欢畅。

门(缺字)岧峣百岁坊,翠柳黄鹂声恰恰。

门前(缺字)高耸着百岁牌坊,翠柳间黄鹂鸣叫声声悦耳。

翻思此地盛文儒,六一文星照碧虚。

回想此地文儒之盛,六一居士的文星照耀碧空。

凤凰瑞世西山真,于菟孝感徐东门。

凤凰祥瑞降世西山真是应验,猛虎孝感之事出于徐东门。

龙潭学士登金岳,武城真院祠先人。

龙潭学士登上了金岳,武城的真院祭祀着先人。

当时墟曲胜邹鲁,弦诵日夜声相闻。

当时乡间胜过邹鲁之地,弦歌诵读日夜声声相闻。

繁华事往文字存,灵芝瑞草香氤氲。

繁华往事已去只余文字尚存,灵芝瑞草香气氤氲。

麒麟绣绂光堕地,鸑鷟和鸣鸾凤群。

麒麟绣绂的光彩坠落于地,鸑鷟和鸣在鸾凤群中。

别来倏忽二十载,重寻旧梦无时改。

分别以来倏忽已过二十年,重温旧梦依然没有改变。

亭亭玉树立当霄,天马空行见风采。

亭亭玉树立于云霄之中,天马行空尽显风采。

鱼笺索我远游诗,并道严君劳梦思。

用鱼笺向我索要远游的诗篇,并说令尊也劳于梦思。

半生足迹厌江海,陶令欲赋归田诗。

半生足迹已厌倦了漂泊江海,想要如陶渊明一般赋归田之诗。

如何更有驱驰想,壮士飘飘九天上。

怎奈又有驱驰奔走之念,壮士飘飘如在天上九重。

买舟东下朝玉京,彭湖匡阜入眼青。

买舟东下朝拜玉京,鄱阳湖匡庐山映入眼帘一片青翠。

大江横流作天堑,万国如此宗神明。

大江横流作为天然屏障,万国如此尊宗神明。

观光禁御日五色,访道桥门奏金石。

观光皇家的禁苑日光五彩,访道于太学之门奏响金石之音。

蕊珠宫里阅琼文,金粟林中话空寂。

在蕊珠宫里翻阅琼文,在金粟林中谈论空寂之道。

草堂古篆两三行,正如金薤垂琳琅。

草堂中古篆两三行,正如同金薤垂挂琳琅美玉。

吴人天玺殒星石,皇家字画蛟龙翔。

吴人的天玺碑如同殒落的星石,皇家的字画如蛟龙飞翔。

暇时载酒一坐卧,明珠径寸当空堕。

闲暇时带着酒来或坐或卧,犹如一寸明珠从空中坠落。

拾装又作蓟门行,析津之水浮蓬瀛。

收拾行装又要作蓟门之行,析津之水如浮蓬瀛仙岛。

天回北斗运此杯,地合九城通杳冥。

天上北斗运转如同此杯旋转,地上九城相通达于杳冥深处。

黄发含哺鼓腹歌,常从五夜听云和。

老人含食鼓腹而歌,常常在五更时分聆听云和之乐。

周宣中兴有石鼓,奠鼎国学包山河。

周宣王中兴有石鼓为证,鼎立于国子监中包举山河。

君能睹此实奇伟,下视五岳如陂陀。

你能目睹此景实在是奇伟壮丽,俯视五岳如同小丘陵。

会当拓取一万本,便可拂袖归山阿。

应当拓取一万本来,便可以拂袖归隐山阿。

买田筑室守金玉,扶老携幼瞻羲和。

买田筑室守着金玉,扶老携幼瞻望日月。

重来阆溪为翁寿,与君握手同游歌。

再来阆溪为老翁祝寿,与你握手同游高歌。

赏析

题解
此为解缙所作长篇歌行,回忆与友人的交往并表达归隐之愿。诗中先忆阆溪之游"开筵醉月坐琼花,气吐虹霓各千丈"的豪迈,再写"繁华事往文字存"的感慨,最后以"买田筑室守金玉,扶老携幼瞻羲和"表达归隐之志。全诗叙事绵长,感情深挚,体现了解缙博学多才的特点。

逐句解读
「我昔曾游阆溪上,阆苑仙人过相访」至「气吐虹霓各千丈」:我昔日曾游阆溪之上,阆苑仙人过访相访,开筵醉月坐在琼花之上,气吐虹霓各千丈长。

「葛山对面如屏帷,白雨一洗青琉璃」至「勾漏丹砂明日归」:葛山对面如同屏帷,白雨一洗如同青琉璃,衔红飞鸟忽然下来,勾漏丹砂明日归去。

「武城公子携客来,卿家欢甚怀抱开」至「大玺尚有宣和题」:武城公子携客而来,你家甚欢怀抱开畅,传觞踊跃催打鼓,倒挽河水添金杯,高悬大画白雁飞翔,画者是濠梁崔子西,濡毫请我作诗句,大玺尚有宣和题名。

「聿来宾从甚杂遝,论古称今恣欢洽」至「翠柳黄鹂声恰恰」:宾从甚为杂沓而来,论古称今恣意欢洽,门岧峣百岁坊,翠柳黄鹂声音恰恰。

「翻思此地盛文儒,六一文星照碧虚」至「弦诵日夜声相闻」:翻思此地盛产文儒,六一文星照耀碧虚,凤凰瑞世西山真,于菟孝感徐东门,龙潭学士登金岳,武城真院祠先人,当时墟曲胜过邹鲁,弦诵日夜之声相闻。

「繁华事往文字存,灵芝瑞草香氤氲」至「重寻旧梦无时改」:繁华往事文字尚存,灵芝瑞草香气氤氲,麒麟绣绂之光堕地,鸑鷟和鸣鸾凤之群,别来倏忽二十载,重寻旧梦无时改换。

「亭亭玉树立当霄,天马空行见风采」至「并道严君劳梦思」:亭亭玉树立于当霄,天马空行见其风采,鱼笺索我远游之诗,并道严君劳于梦思。

「半生足迹厌江海,陶令欲赋归田诗」至「壮士飘飘九天上」:半生足迹厌于江海,陶令欲赋归田之诗,如何更有驱驰之想,壮士飘飘九天之上。

「买舟东下朝玉京,彭湖匡阜入眼青」至「万国如此宗神明」:买舟东下朝拜玉京,彭湖匡阜入目皆青,大江横流作天堑,万国如此宗仰神明。

「观光禁御日五色,访道桥门奏金石」至「金粟林中话空寂」:观光禁御日光五色,访道桥门奏响金石,蕊珠宫里阅看琼文,金粟林中话及空寂。

「草堂古篆两三行,正如金薤垂琳琅」至「皇家字画蛟龙翔」:草堂古篆两三行,正如金薤垂着琳琅,吴人天玺殒星之石,皇家字画蛟龙飞翔。

「暇时载酒一坐卧,明珠径寸当空堕」至「地合九城通杳冥」:暇时载酒一坐一卧,明珠径寸当空坠下,拾装又作蓟门之行,析津之水浮着蓬瀛,天回北斗运转此杯,地合九城通于杳冥。

「黄发含哺鼓腹歌,常从五夜听云和」至「下视五岳如陂陀」:黄发含哺鼓腹而歌,常从五夜听云和之乐,周宣中兴有石鼓之文,奠鼎国学包举山河,你能睹此实在奇伟,下视五岳如同陂陀。

「会当拓取一万本,便可拂袖归山阿」至「与君握手同游歌」:会当拓取一万本,便可拂袖归去山阿,买田筑室守着金玉,扶老携幼瞻望羲和,重来阆溪为你祝寿,与君握手同游高歌。

相关诗词