为罗御史赋葵轩

明 · 解缙

译文

御史罗公玉色奇,示我葵轩之好诗。

御史罗公面如美玉气色奇伟,给我看了葵轩的好诗。

种葵绕轩花匝地,心与赤日同光仪。

种满了葵花环绕轩窗花朵铺满地面,他的心与红日一样光明磊落。

钱塘本是繁华县,罗公犹有葵花羡。

钱塘本是繁华的县城,罗公却仍然羡慕葵花。

娇痴不恃儿女怜,独与太阳看正面。

不依仗儿女的怜爱娇宠,只与太阳正面相对。

金鸡飞上扶桑红,湛露沾衣吹紫茸。

金鸡飞上红色的扶桑树,浓露沾湿衣衫吹动了紫色的花茸。

霞盏金盘日初上,锦袍赤芾大星东。

霞光般的酒盏和金盘映着初升的太阳,锦袍红蔽膝如同东方的大星。

须臾拜罢看重曈,火龙巳驾青天中。

片刻间朝拜完毕仰见帝王的重瞳,太阳已如火龙驾驭在青天之中。

不欹不侧甚正直,开口论事丹心同。

葵花不偏不倚非常正直,开口议论政事与赤诚之心相同。

晚风吹天翠盖偃,济济重臣皆蹇蹇。

晚风吹来葵花的翠盖低垂,济济一堂的重臣都是忠直之臣。

戟手辛毗欲引裾,毅色班姬正辞辇。

如同辛毗戟手要拉住文帝的衣裾进谏,又如班婕妤面色坚毅地拒绝同乘辇车。

少年看花当作诗,未觉造化如此奇。

少年时看花当作写诗的题材,未曾觉得造化如此奇妙。

暑雨移根补芳榭,秋风折朵寄天涯。

暑雨中将花根移植到芳香的亭榭旁,秋风里折下一朵寄给远方之人。

惆怅相逢北阙下,为言旧宅多潇洒。

惆怅地在北阙之下相逢,说起旧宅多么潇洒自在。

开轩云影八窗流,闭户风泉两楹泻。

打开轩窗云影从八面窗中流动,关上门风声泉声从两柱之间倾泻。

是时读书奉母慈,名轩已有青云期。

那时读书侍奉慈母,为轩命名时已有了飞黄腾达的期许。

忽来移栽九天上,誓与皎日明相随。

忽然被移植到九天之上,誓与皎洁的太阳光明相随。

旧宅又如官舍好,醴泉甘露生朱草。

旧宅又如官舍般美好,醴泉甘露中生长出朱草。

葵性年年似旧时,绿衣换得斑衣早。

葵花的品性年年如旧,绿衣早已换成了彩衣侍亲。

会看骢马昼游归,故园葵色生光辉。

终将看到骑骢马白日游归之时,故园的葵花也会绽放光辉。

赏析

题解

这首诗为罗御史的葵轩赋诗,以葵花向日的特性比喻忠臣赤心向君的品格。诗中从葵花的自然习性写到御史的忠直之性,再以古之忠臣为映衬,表达了对忠臣品格的赞美。

逐句解读

「御史罗公玉色奇,示我葵轩之好诗」——御史罗公面色如玉气度奇伟,给我看了葵轩的好诗。

「种葵绕轩花匝地,心与赤日同光仪」——种葵花环绕着轩房花朵铺满一地,心意与赤日同具光辉仪态。

「钱塘本是繁华县,罗公犹有葵花羡」——钱塘本是繁华的县份,罗公却还有葵花令人羡慕。

「娇痴不恃儿女怜,独与太阳看正面」——娇痴不倚仗儿女的怜爱,独自与太阳正面相对。

「金鸡飞上扶桑红,湛露沾衣吹紫茸」——金鸡飞上扶桑的红日,湛露沾湿衣裳吹拂着紫茸。

「霞盏金盘日初上,锦袍赤芾大星东」——霞盏金盘太阳初升,锦袍赤芾如大星在东方。

「须臾拜罢看重曈,火龙巳驾青天中」——须臾拜罢注视着重瞳,火龙已驾临青天之中。

「不欹不侧甚正直,开口论事丹心同」——不偏不侧十分正直,开口论事与丹心相同。

「晚风吹天翠盖偃,济济重臣皆蹇蹇」——晚风吹拂天际翠盖低偃,济济重臣都蹇蹇忠直。

「戟手辛毗欲引裾,毅色班姬正辞辇」——戟手辛毗想要牵裾进谏,毅色班姬正言辞辇。

「少年看花当作诗,未觉造化如此奇」——少年看花应当作诗,未曾觉得造化如此奇妙。

「暑雨移根补芳榭,秋风折朵寄天涯」——暑雨中移植花根补种在芳榭旁,秋风里折下花朵寄往天涯。

「惆怅相逢北阙下,为言旧宅多潇洒」——惆怅相逢在北阙之下,说起旧宅多么潇洒。

「开轩云影八窗流,闭户风泉两楹泻」——开轩时云影在八窗流转,闭户时风泉从两楹倾泻。

「是时读书奉母慈,名轩已有青云期」——那时读书奉养慈母,名轩时已有青云之期。

「忽来移栽九天上,誓与皎日明相随」——忽然被移栽到九天之上,发誓与皎日光明相随。

「旧宅又如官舍好,醴泉甘露生朱草」——旧宅又如官舍般美好,醴泉甘露中生长着朱草。

「葵性年年似旧时,绿衣换得斑衣早」——葵花的本性年年如旧时,绿衣换得了斑衣更早。

「会看骢马昼游归,故园葵色生光辉」——会看到骢马昼游归来,故园的葵花色生光辉。

艺术手法

此诗以葵花为核心意象,"心与赤日同光仪"将葵花的向日性与忠臣的向君之心合而为一。

"独与太阳看正面"以"正面"一词写出不阿谀、不回避的直臣品格。

"不欹不侧甚正直,开口论事丹心同"以葵花的不偏不倚比喻御史的忠直敢言,花性与人品格巧妙融合。

"戟手辛毗欲引裾,毅色班姬正辞辇"以辛毗牵裾、班姬辞辇两个典故映衬罗公的忠直。

"旧宅又如官舍好"以下以旧宅新居的对比,写葵花无论在何处都保持其向日本性,暗喻罗公无论在朝在野都忠心不改。

总体评价

此诗以葵花喻忠臣,将咏物与咏人紧密结合,物性与人格高度统一。全诗构思精巧,比喻贴切,是咏物诗中寓兴深远的佳作。

相关诗词