退朝即事

明 · 解缙

译文

圣主恭勤日万几,每因朝退问前疑。

圣明的君主恭敬勤勉每日处理万件政事,每次退朝之后还要询问此前遗留的疑难之事。

挥毫亲写蝇头字,常见宫官报酉时。

亲自挥动毛笔书写蝇头小楷,常常见到宫官前来报告已是傍晚酉时。

赤栏红映夕阳齐,蹀躞天骐度不嘶。

赤红色的栏杆与夕阳交映一片通红,天子的骏马踏着碎步走过并不嘶鸣。

侍讲报来应锁甲,乘舆又过御桥西。

侍讲前来报告说应当锁上铠甲,天子的乘舆又经过御桥向西而去。

㭨子南来百粤中,黄藤纯束赤筠笼。

椰子从南方百粤之地运送而来,用黄藤紧紧捆束装在红色竹笼之中。

恩颁内阁分携去,犹有大官黄纸封。

皇恩颁赐到内阁由众人分别携带回去,还有大官监用黄纸封缄的赏赐。

大将平胡兀亮阿,旌旗云拥照山河。

大将平定胡虏远征到兀亮阿之地,旌旗如云朵般簇拥照耀着山河大地。

明朝借我双雄凤,直上青天听凯歌。

明日请借我一双雄凤的翅膀,让我直飞上青天去聆听凯旋的战歌。

北京官酒甜于蜜,高品传宣侑膳珍。

北京的官家美酒比蜂蜜还要甘甜,高品级的太监传下旨意以美酒佐膳的珍馐。

圣主御筵犹未饮,便令分赐及儒臣。

圣主在御筵之上自己还没有饮酒,便下令将美酒分赐给儒臣们享用。

赏析

题解

此诗为解缙记朝廷退朝后所见所闻之作,共六首七言绝句的合集(或视作一首长篇古诗),描绘了皇帝勤政、宫廷景象、功臣出征、赏赐儒臣等多个侧面,展现了明初朝廷的政治气象。诗中既有对圣主恭勤的颂扬,也有对大将出征的豪情,还有对儒臣受赐的感激,从不同角度折射出永乐年间国力强盛、文武并用的盛世景象。全诗笔法写实,细节生动,是研究明代宫廷生活的珍贵史料。

逐句解读

「圣主恭勤日万几,每因朝退问前疑」:圣明的君主恭敬勤勉日理万机,每次退朝之后还要询问此前的疑难之事。

「挥毫亲写蝇头字,常见宫官报酉时」:亲自挥毫书写蝇头小字,常见宫官来报已是酉时(傍晚)。

「赤栏红映夕阳齐,蹀躞天骐度不嘶」:红色栏杆在夕阳下一片通红,天子骏马踏着碎步走过并不嘶鸣。

「侍讲报来应锁甲,乘舆又过御桥西」:侍讲前来报告应当锁上铠甲,天子乘舆又经过御桥之西。

「㭨子南来百粤中,黄藤纯束赤筠笼」:椰子从南方百粤之地运来,用黄藤紧紧捆束装在红色竹笼之中。

「恩颁内阁分携去,犹有大官黄纸封」:皇恩颁发到内阁众人分携而去,还有大官监用黄纸封存的赏赐。

「大将平胡兀亮阿,旌旗云拥照山河」:大将平定胡虏到兀亮阿之地,旌旗如云拥簇照耀着山河。

「明朝借我双雄凤,直上青天听凯歌」:明日借我一双雄凤之翼,直飞上青天去聆听凯旋之歌。

「北京官酒甜于蜜,高品传宣侑膳珍」:北京的官酒比蜂蜜还甜,高品级的太监传旨以美酒佐膳之珍馐。

「圣主御筵犹未饮,便令分赐及儒臣」:圣主在御筵上自己还未饮酒,便下令分赐给儒臣们享用。

艺术手法

一、细节白描,生动传神:如"挥毫亲写蝇头字"、"蹀躞天骐度不嘶"等细节,以白描手法勾勒出皇帝勤政与宫廷肃穆之态,栩栩如生。二、色彩词的密集运用:赤栏、红映、黄藤、赤筠、黄纸等色彩词层叠,营造出宫廷富丽堂皇的视觉效果。三、以小见大,以事写政:通过退朝问疑、赐酒儒臣等日常小事,折射出明君勤政、文武并用的盛世气象,以小事件反映大主题。四、节奏明快,气韵流动:六首绝句各自独立又气脉相连,从朝堂到后宫、从内政到征伐、从皇帝到儒臣,画面转换自然,节奏明快。

总体评价

此诗是解缙记事诗的代表作,以写实的笔法记录了明初朝廷的日常生活与政治气象。诗中既有对圣主勤政的颂赞,也有对大将出征的豪情,还有对儒臣受恩的感激,从多个侧面展现了永乐年间的盛世景象。全诗不作空泛议论,而以具体细节说话,如"挥毫亲写蝇头字"可见皇帝之勤,"蹀躞天骐度不嘶"可见宫廷之肃,"圣主御筵犹未饮,便令分赐及儒臣"可见君恩之渥。这种以事写政、以小见大的手法,使此诗不仅具有文学价值,也具有珍贵的史料价值。

相关诗词