题杏林精舍图

明 · 解缙

译文

岐黄去我久,世情恒忌医。

岐伯和黄帝离我已经很远了,世间的风气总是忌讳谈医。

所以卢扁俦,韫光隐蓬茨。

所以像扁鹊那样的名医,也隐藏光芒隐居在茅屋之中。

我爱东垣公,著述无瑕疵。

我敬爱东垣先生李杲,他的著作完美无缺。

逝将有知己,千载能求师。

虽去千载仍有知音,千年之后仍能拜他为师。

庐陵市阛阓,同姓业在兹。

庐陵城中的集市里,同姓人家就在此行医。

翩翩去炎热,寂寞山水涯。

潇洒地远离尘世喧嚣,在寂寞的山水之间栖居。

再传志隐逸,湖海自游嬉。

再传弟子也立志隐居,在湖海之间自在游玩。

环州结精舍,种杏成阴翳。

在环州构筑精舍,种植杏树已成浓荫。

开花二三月,绕天红雨垂。

二三月间杏花盛开,满天红瓣如雨飘落。

勃如赪霞烂,郁若云离披。

盛开时如同红霞般灿烂,繁密处好似云彩飘散。

朱实破绿叶,金丸坠春泥。

红色果实突破绿叶,像金色弹丸坠落在春泥中。

未有驯虎异,林密众鸟栖。

虽然没有驯虎的奇异之事,但树林茂密,众鸟栖息其中。

鸟喧景益静,坐起无愁思。

鸟鸣喧闹而景色愈发幽静,坐卧之间没有愁思。

疾有不讳者,问药施与之。

遇到患有难言之疾的人,便问诊施药给予治疗。

岁久功益茂,孚信理不疑。

时间越久功德越盛,诚信之道理所当然毋庸置疑。

悠然顺造物,自咏精舍诗。

悠然自得顺应造化,自己吟咏精舍之诗。

采椽无梦寐,藻棁非所宜。

用朴素的栋梁不求华丽,雕梁画栋并非所宜。

户牖洞虚敞,轩楹直无欹。

门窗开敞通透,廊柱笔直没有倾斜。

此居成豁达,足与明轩岐。

这样的居所豁达开朗,足以与轩辕岐伯的学说相辉映。

我家文水上,爽垲颇自怡。

我的家乡在文水之畔,地势高爽颇为自得。

倦游二十载,会有归来时。

在外漂泊游历二十年,终会有归来的那一天。

医书亦通晓,杏树阴成帷。

医书也略通知晓,杏树成荫如同帷帐。

斯民跻仁寿,皞皞同雍熙。

让百姓都能享受仁德长寿,和乐共处于太平盛世。

环州许来往,共享黄发期。

环州之间允许来往,共同分享高寿的期许。

赏析

题解
此诗题"题杏林精舍图",系题杏林精舍图之作。杏林为中医的代称,源自董奉杏林之典故。诗中描写杏林精舍的清幽环境与医者仁心,兼及对归隐行医的向往。

逐句解读
「岐黄去我久,世情恒忌医。」——岐黄之道离我已久,世情总是忌讳就医。

「所以卢扁俦,韫光隐蓬茨。」——所以卢扁之辈,隐藏光芒隐居蓬茨之中。

「我爱东垣公,著述无瑕疵。」——我爱东垣公,著述没有瑕疵。

「逝将有知己,千载能求师。」——逝去之后将有知己,千年之后能求得师承。

「庐陵市阛阓,同姓业在兹。」——庐陵市的街市之中,同姓之人在此从业。

「翩翩去炎热,寂寞山水涯。」——翩然离开炎热的市井,寂寞于山水之涯。

「再传志隐逸,湖海自游嬉。」——再传之后志在隐逸,湖海之间自在游嬉。

「环州结精舍,种杏成阴翳。」——在环州构建精舍,种植杏树成荫。

「开花二三月,绕天红雨垂。」——二三月开花,漫天红雨垂落。

「勃如赪霞烂,郁若云离披。」——蓬勃如赤霞灿烂,浓郁如云彩披散。

「朱实破绿叶,金丸坠春泥。」——红果突破绿叶,金丸坠入春泥。

「未有驯虎异,林密众鸟栖。」——虽没有驯虎的异事,林密众鸟栖息。

「鸟喧景益静,坐起无愁思。」——鸟声喧闹景色更静,坐起都没有愁思。

「疾有不讳者,问药施与之。」——有讳疾之人,来问药便施与。

「岁久功益茂,孚信理不疑。」——年岁越久功德越茂盛,孚信之理不容怀疑。

「悠然顺造物,自咏精舍诗。」——悠然顺从造物,自咏精舍之诗。

「采椽无梦寐,藻棁非所宜。」——采来的椽子不做梦寐之想,藻饰的短柱不宜于此。

「户牖洞虚敞,轩楹直无欹。」——门窗洞开虚敞,轩楹端正不倾斜。

「此居成豁达,足与明轩岐。」——此居建成豁达,足以阐明轩岐之道。

「我家文水上,爽垲颇自怡。」——我家在文水之畔,爽朗高爽颇为自怡。

「倦游二十载,会有归来时。」——倦于游历二十年,总会有归来之时。

「医书亦通晓,杏树阴成帷。」——医书也通晓,杏树之荫成帷幕。

「斯民跻仁寿,皞皞同雍熙。」——使百姓跻于仁寿,皞皞然同享雍熙。

「环州许来往,共享黄发期。」——环州允许来往,共享黄发长寿之期。

艺术手法
「开花二三月,绕天红雨垂」以红雨垂落写杏花盛开之盛,色彩绚烂。

「鸟喧景益静,坐起无愁思」以鸟喧反衬景静,深得"蝉噪林逾静"之妙。

「采椽无梦寐,藻棁非所宜」以朴素的采椽与华美的藻棁对比,写精舍的质朴风格。

总体评价
此诗以杏林精舍为题,从医道传统写到精舍环境,从医者仁心写到归隐之志。诗中将行医济世与隐逸山林结合,既赞美了医者的仁德,又表达了归隐行医的人生理想,格调清雅而胸怀仁厚。

相关诗词