题龙山李氏行乐图

明 · 解缙

译文

金陵客舍惊秋早,故旧相逢即倾倒。

在金陵客舍中惊觉秋天已早至,故友相逢便倾心畅谈。

未询市上新富儿,且访山中旧遗老。

不去打听城中新近发富之人,且去寻访山中的旧日遗贤。

李君自昔称文儒,双瞳炯炯长髭须。

李君从过去便以文儒著称,双目炯炯有神留着长须。

石田茆屋堪为记,流水飞云山自娱。

石田茅屋足以作为栖身之所,流水飞云在山间自得其乐。

闲来乘兴无远迩,竹杖芒鞋随去止。

闲暇时乘兴出游不分远近,竹杖芒鞋随性而往随性而止。

世人笑咤任纷纷,荣辱升沉同逝水。

任凭世人纷纷嘲笑非议,荣辱升沉都如同流水般消逝。

别来五载未承颜,几回清梦到柴关。

分别五年来未曾见面,多少回清梦中来到你的柴门。

借问君今年几十,庞眉鹤发颜如丹。

请问你今年多大年纪,宽眉鹤发面色却红润如朱。

有时高斋成独坐,心事悠悠忘物我。

有时在高斋中独自端坐,心事悠远忘却了物我之分。

秋风吹老涧边薇,寒禽嗙熟庭前果。

秋风吹老了涧边的薇草,寒禽啄食着庭前成熟的果子。

开壶与客更忘怀,天然之乐谁相猜。

开壶斟酒与客人更加忘怀畅饮,天然的乐趣有谁能猜疑。

杯中绿酒经年熟,几上朱弦旧日谐。

杯中绿酒经过多年已经醇熟,几上朱弦奏出旧日的和谐之音。

豪歌大醉便起舞,华月窗前夜当午。

豪迈高歌大醉之后便起身起舞,明月照在窗前夜已过半。

大儿三十喜延贤,小孙七岁能猎古。

大儿子三十岁乐于延请贤士,小孙子七岁便能研习古文。

知尔幽居乐更多,渭川盘谷岂能过。

知道你隐居之乐更多,渭川盘谷的隐逸之趣怎能超过这里。

或从仙洞骑黄鹤,每倚池亭看白鹅。

有时随仙洞之约骑上黄鹤遨游,常常倚靠池亭观看白鹅游弋。

嗟予少小慕芳躅,亦欲相从结茅屋。

叹息我自幼便仰慕高洁的行迹,也想跟随你在山中结茅为屋。

禁林空忝受君恩,为赋新诗在空谷。

在禁林中徒然承受君恩,只能在空谷中为你赋写新诗。

赏析

题解

这首诗是题龙山李氏行乐图的,描绘了画中李君隐居山林的闲适生活,表达了对隐逸生活的向往与对友人的思念。

逐句解读

「金陵客舍惊秋早,故旧相逢即倾倒」——在金陵客舍惊觉秋天来得早,与故旧相逢便倾心交谈。

「未询市上新富儿,且访山中旧遗老」——不去打听市上新发财的富人,先去拜访山中的旧时遗老。

「李君自昔称文儒,双瞳炯炯长髭须」——李君从过去就被称为文儒,双目炯炯有神留着长胡须。

「石田茆屋堪为记,流水飞云山自娱」——石田茅屋值得记录,流水飞云在山中自得其乐。

「闲来乘兴无远迩,竹杖芒鞋随去止」——闲暇时乘兴出游不论远近,竹杖芒鞋随走随停。

「世人笑咤任纷纷,荣辱升沉同逝水」——世人的嘲笑任凭纷纷,荣辱升沉都如同逝去的流水。

「别来五载未承颜,几回清梦到柴关」——分别五年未能见到你的容颜,几回清梦回到你的柴门。

「借问君今年几十,庞眉鹤发颜如丹」——请问你今年多少岁了,浓眉鹤发面色红如丹。

「有时高斋成独坐,心事悠悠忘物我」——有时在高斋中独坐,心事悠悠忘却了物我之分。

「秋风吹老涧边薇,寒禽嗙熟庭前果」——秋风吹老了涧边的薇菜,寒禽啄熟了庭前的果子。

「开壶与客更忘怀,天然之乐谁相猜」——开壶与客人更忘却怀抱,天然的乐趣谁能猜疑。

「杯中绿酒经年熟,几上朱弦旧日谐」——杯中绿酒经年酿熟,几上的朱弦如旧日般和谐。

「豪歌大醉便起舞,华月窗前夜当午」——豪歌大醉便起身舞蹈,华月照在窗前正值午夜。

「大儿三十喜延贤,小孙七岁能猎古」——大儿子三十岁喜于延纳贤士,小孙子七岁就能猎涉古书。

「知尔幽居乐更多,渭川盘谷岂能过」——知道你的幽居之乐更多,渭川盘谷怎能超过。

「或从仙洞骑黄鹤,每倚池亭看白鹅」——有时从仙洞中骑黄鹤而出,常常倚着池亭观看白鹅。

「嗟予少小慕芳躅,亦欲相从结茅屋」——叹我从小仰慕你的雅迹,也想相从结茅而居。

「禁林空忝受君恩,为赋新诗在空谷」——在禁林中空忝受了君恩,为你赋新诗在空谷之中。

艺术手法

此诗以"未询市上新富儿,且访山中旧遗老"起笔,以新富与遗老的对比奠定隐逸的基调。

"世人笑咤任纷纷,荣辱升沉同逝水"以旷达之语写隐者对世俗的超脱。

"有时高斋成独坐,心事悠悠忘物我"以禅意写出隐者的精神境界。

"杯中绿酒经年熟,几上朱弦旧日谐"以酒与琴两个意象写出隐居生活的雅趣。末段"嗟予少小慕芳躅"转入自身,以对隐逸的向往与现实的矛盾作结,"为赋新诗在空谷"以空谷回响暗示知音难觅。

总体评价

此诗以行乐图为线索,将隐逸生活的描写与对友人的思念融为一体,既有闲适之趣,也有思念之深,格调清远而情意绵长。

相关诗词