送友人载入蜀

明 · 解缙

译文

昔年君去西川时,白头慈母纫征衣。

往年你去西川之时,白发慈母为你穿针引线缝制远行的衣裳。

衣成五彩相陆离,出门意气生光辉。

衣裳制成五彩斑斓光华流转,出门时意气风发光彩照人。

扁舟溯尽瞿塘险,料想一险一度思庭闱。

乘小舟逆流而上历尽瞿塘峡险阻,料想每过一处险境便思念一次家中父母。

白头慈母中夜叹,严父寄书令子归。

白发慈母半夜叹息,严父寄来书信令儿子归来。

归来复向西川去,相看又作明年期。

归来之后又再次前往西川,相视之间又约定明年归来的日期。

人生倏忽百年内,春叶青青秋已稀。

人生在百年之内倏忽而过,春日青青的树叶到秋天已经稀疏。

辞亲掩卷怀李密,酒酣击筑思渐离。

辞别双亲掩卷怀想李密陈情之孝,酒酣击筑思念高渐离壮行之义。

丈夫孝子俱可怜,明年与君重相违。

大丈夫与孝子都令人怜惜叹惋,明年又要与你再次分别。

君行慷慨当恐惧,父母之年不可以不知,父母许尔行勿疑。

你此行虽然慷慨也当心存敬畏,父母的年岁不可不知道,既然父母允许你前行就不要犹豫。

赏析

题解
此诗为解缙送友人入蜀之作,以孝道为核心主题,反复致意于亲恩之重与行役之悲。诗中刻画了慈母纫衣、严父寄书等感人细节,又以李密陈情、高渐离击筑等典故加以烘托,将个人的离愁别绪升华为对人间至情的深沉体悟,结尾以《论语》"父母之年不可不知"直接训诫,情理兼备。

逐句解读
「昔年君去西川时,白头慈母纫征衣。」往年你去西川时,白发慈母为你缝制远行的衣裳。纫指穿针引线缝制,白头慈母的意象一出,离愁已浓。

「衣成五彩相陆离,出门意气生光辉。」衣裳制成五彩斑斓,出门时意气风发光彩照人。陆离形容色彩纷繁,对比慈母的辛劳与游子的壮志。

「扁舟溯尽瞿塘险,料想一险一度思庭闱。」乘小舟逆流而上历尽瞿塘峡险阻,料想每过一处险境便思念一次家中父母。庭闱代指父母居处,以行路之险触发思亲之情。

「白头慈母中夜叹,严父寄书令子归。」白发慈母半夜叹息,严父寄来书信令儿子归家。中夜之叹与寄书之令,写出父母对远行子女的深切牵挂。

「归来复向西川去,相看又作明年期。」归来后又再次前往西川,相视之间又约定明年的归期。复去复来的循环写出行役的无奈。

「人生倏忽百年内,春叶青青秋已稀。」人生在百年之内倏忽而过,春日青青的树叶到秋天已经稀疏。以春秋更替喻人生短暂,为孝亲之论铺垫。

「辞亲掩卷怀李密,酒酣击筑思渐离。」辞别双亲掩卷怀想李密的陈情,酒酣击筑思念高渐离的壮行。李密作《陈情表》乞养祖母,渐离击筑为荆轲壮行,一文一武皆与离别相关。

「丈夫孝子俱可怜,明年与君重相违。」大丈夫与孝子都令人怜惜,明年又要与你再次分别。可怜意为可爱可叹,写出忠孝难以两全的困境。

「君行慷慨当恐惧,父母之年不可以不知,父母许尔行勿疑。」你此行虽然慷慨也当心存恐惧,父母的年岁不可不知道,既然父母允许你前行就不要犹豫。直接引用《论语》"父母之年不可不知也,一则以喜一则以惧",以圣贤之言作结。

艺术手法
一是复沓手法的运用。白头慈母出现两次,西川之行也重复提及,通过意象的复现强化离愁的循环往复。二是细节描写的情感力量。纫征衣、中夜叹、寄书令归三个细节层层递进,从无声到有声再到行动,慈母严父的牵挂跃然纸上。三是典故的互文对照。李密陈情表写孝、高渐离击筑写义,孝义并置折射出行役者内心的矛盾。四是经语入诗的庄重感。结尾直接化用《论语》原句,赋予全诗以儒家的伦理厚度,使送别诗超越了感伤的层面而具有训诫的力量。

总体评价
此诗以孝道为精神内核,将送别友人的个人情感与儒家伦理的普遍关怀融为一体。诗人没有停留在一般的离愁别绪上,而是以慈母纫衣、严父寄书等细节直抵人伦之本的深情,又以李密陈情与《论语》训言将个人体验上升为伦理自觉。全诗语言质朴而感情深沉,在明代送别诗中以其对孝道的执着体悟而独具品格。

相关诗词