送友人起服北上

明 · 解缙

译文

结发相与友,不异雷与陈。

我们从少年时结交为友,情谊如同雷义与陈重一般深厚。

风波荡萍梗,所历为参辰。

世事风波如浮萍飘荡,我们如同参星与辰星般难得相见。

君行初向河南时,轻裘快马悬明珠。

你当初前往河南之时,身穿轻裘骑着快马,佩悬着明珠。

光辉五色照行路,悔不相从同曳裾。

五色光彩照耀着你的行路,我后悔没有随你同行去投奔门下。

遥闻鸿雁声嘹喨,冀得云中尺素书。

远远听到鸿雁嘹亮的叫声,希望能从云端收到你的书信。

素书宛见陈重面,我亦扬舲别乡县。

看到书信仿佛见到了陈重一般的老友面容,我也扬帆离开了故乡。

京华为客忽相逢,雕盘绮食谐欢宴。

在京华客居忽然相逢,雕花盘中盛着绮丽美食,欢宴和谐。

岂知宴集乐未终,风惊木落亲庭空。

谁知宴集的欢乐还未结束,风惊树落,父母庭堂已经空了。

讣音一纸泪成血,擗踊袒括何匆匆。

一纸讣告令人泪流成血,捶胸顿足着丧服,多么匆忙急切。

我苦辞亲思显扬,只言得禄荣高堂。

我苦于辞别双亲想要显达扬名,只说得了俸禄能光耀门庭。

潘舆娱侍志所望,墓木己拱情可伤。

本希望能如潘岳那样乘车娱亲侍奉,如今墓旁树木已可合抱,实在令人伤感。

祭之列鼎陈簠簋,不似生前欢菽水。

祭祀时陈列鼎食簠簋,却不像生前菽水承欢那般温馨。

更有暌离行役时,去住存殁无能知。

更有那离别出行服役之时,离去的人与留下的人、活着的与死去的都无法预知。

君今得遇升平日,忠孝兼全两无失。

你如今遇上了太平盛世,忠孝两全两者都不曾失去。

三年再上青云路,万口称扬声籍籍。

守孝三年后再次踏上青云之路,万人称颂声名显赫。

脱却麻衣换锦衣,千军骏马如翚飞。

脱去丧服换上锦衣,千军万马中骏马如飞鸟般奔驰。

但看苍苍佩印绶,与君同向江西归。

且看那佩戴印绶的高官,我定与你一同回到江西故乡。

赏析

题解
此诗题"送友人起服北上",系送友人守丧期满起复赴京之作。起服即丧期满后恢复官职。诗中回顾了与友人的交往经历,从少年相知到今日送别,兼及对忠孝两全的感慨。

逐句解读
「结发相与友,不异雷与陈。」——自幼结交为友,不异于雷义与陈重。

「风波荡萍梗,所历为参辰。」——风波中飘荡如萍梗,所经历的如同参商二星相隔。

「君行初向河南时,轻裘快马悬明珠。」——你当初出行去河南时,轻裘快马悬挂明珠。

「光辉五色照行路,悔不相从同曳裾。」——五色光辉照亮行路,后悔没有跟随你同去曳裾。

「遥闻鸿雁声嘹喨,冀得云中尺素书。」——远远听到鸿雁声嘹亮,希望能得到云中的书信。

「素书宛见陈重面,我亦扬舲别乡县。」——书信中宛然见到陈重的面容,我也扬帆离别了家乡。

「京华为客忽相逢,雕盘绮食谐欢宴。」——在京华作客时忽然相逢,雕盘绮食之间欢宴和谐。

「岂知宴集乐未终,风惊木落亲庭空。」——哪知宴集之乐未终,风惊木落亲人庭院空了。

「讣音一纸泪成血,擗踊袒括何匆匆。」——讣音一纸泪流成血,擗踊袒括何等匆忙。

「我苦辞亲思显扬,只言得禄荣高堂。」——我苦于辞别亲人想要显扬,只说得了俸禄荣耀高堂。

「潘舆娱侍志所望,墓木己拱情可伤。」——潘舆娱侍是我所期望的,墓木已拱情实可伤。

「祭之列鼎陈簠簋,不似生前欢菽水。」——祭祀时列鼎陈设簠簋,不如生前的菽水之欢。

「更有暌离行役时,去住存殁无能知。」——更有离别行役之时,去住存殁都不得而知。

「君今得遇升平日,忠孝兼全两无失。」——你如今遇到了升平之日,忠孝兼全两者无失。

「三年再上青云路,万口称扬声籍籍。」——三年后再次踏上青云之路,万口称扬名声籍籍。

「脱却麻衣换锦衣,千军骏马如翚飞。」——脱去麻衣换上锦衣,千军骏马如翚鸟飞翔。

「但看苍苍佩印绶,与君同向江西归。」——且看那苍苍的佩印绶之人,与你一同向江西归去。

艺术手法
「风惊木落亲庭空」以风惊木落写亲丧之惨,意象凄厉。

「脱却麻衣换锦衣,千军骏马如翚飞」以麻衣与锦衣、丧期与仕途的对比写人生转折之速,极具张力。

「祭之列鼎陈簠簋,不似生前欢菽水」以祭礼之丰与菽水之欢对比,写子欲养而亲不待的遗憾。

总体评价
此诗以送别为题,回顾了与友人从少年到中年的交往,穿插了守丧、起复的人生经历。诗中将对友人的祝福与对忠孝的感慨结合,既赞美友人忠孝两全,又表达了对亲情的深切怀念。

相关诗词