送曾仲浚归任海州

明 · 解缙

译文

吉州属邑雄西昌,龙河武姥青玉光。

吉州属县中西昌最为雄壮,龙河武姥山闪烁着青玉般的光芒。

霸先城头雾气紫,山谷祠下洪流泷。

霸先城头上紫色雾气缭绕,山谷祠堂下洪流急湍奔涌。

黄头将军击妖贼,万鼓天齐响桥侧。

黄头将军奋勇击杀妖贼,万面战鼓齐鸣如同天雷震响桥边。

至今父老传诵之,忠义名邦字深勒。

至今父老乡亲仍在传颂此事,忠义之邦的名字深深铭刻。

曾君世系出西昌,初来吏部神扬扬。

曾君家族世系出自西昌,初到吏部时神采飞扬。

三年佐郡压青兖,九载相逢归故乡。

三年辅佐郡政声望超过青兖,九年后相逢如今要回归故乡。

我服衰麻世所哀,君今衣绣世所荣。

我身穿丧服是世人所哀怜的,你如今身着绣衣是世人所荣耀的。

哀荣共在故乡好,明日分襟无限情。

哀伤与荣耀都在故乡共度为好,明天分别之时将有无限深情。

赏析

题解
此诗为解缙送别友人曾仲浚归任海州之作。诗中先咏吉州西昌(今江西吉安)的山水名胜与历史人物,借陈霸先城与黄庭坚祠寄托忠义之思;继而叙述曾君的仕途经历,从吏部到佐郡,政绩斐然;最后以自己服丧之哀与友人衣锦之荣作对比,抒发离别深情。全篇将地理、历史、人物、亲情融为一体,是一首格调沉雄、情意深厚的送别长诗。

逐句解读
「吉州属邑雄西昌」——吉州所属的各邑中,以西昌最为雄盛。起笔点明故乡地理位置。

「龙河武姥青玉光」——龙河之水与武姥山交相辉映,闪烁着青玉般的光泽。武姥为西昌名山。

「霸先城头雾气紫」——霸先城头紫雾缭绕。霸先即南朝陈武帝陈霸先,此城以其名传世。

「山谷祠下洪流泷」——黄庭坚(号山谷道人)祠堂之下,洪流激荡奔涌。"泷"指急流。

「黄头将军击妖贼」——黄头将军英勇抗击妖贼。此指当地忠义之士保境安民之事。

「万鼓天齐响桥侧」——万鼓齐鸣声震天地,回响在桥侧。

「至今父老传诵之」——直到如今,当地父老仍在传诵这段忠义之事。

「忠义名邦字深勒」——忠义名邦的美名深深镌刻于碑石。

「曾君世系出西昌」——曾君的家族世系出自西昌,点明友人的籍贯。

「初来吏部神扬扬」——初到吏部任职时,神采飞扬,意气风发。

「三年佐郡压青兖」——三年辅佐郡政,功绩压倒青州、兖州一带同僚。

「九载相聚归故乡」——九载相聚之后,如今归回故乡。

「我服衰麻世所哀」——我身着粗麻丧服,为世人所哀怜同情。

「君今衣绣世所荣」——君如今衣锦还乡,为世人所荣耀称羡。

「哀荣共在故乡好」——悲与荣之事同在故乡,也算是一种圆满。

「明日分襟无限情」——明日分别之时,满怀无限深情难以割舍。

艺术手法
全篇以七言古诗的体制展开,结构上分为三层:前八句咏西昌风物历史,中四句叙曾君仕途,末四句抒离别之情。首层以"龙河武姥""霸先城头""山谷祠下"等地名密集铺排,渲染西昌的人文厚重,"雾气紫""青玉光"色彩鲜明。中段"神扬扬""压青兖"写出友人的才能与政绩。末段以"衰麻"对"衣绣","哀"对"荣",工巧对比中见真挚,"分襟无限情"以情收束,余味无穷。用典自然而不堆砌,叙事脉络清晰而饱含感情。

总体评价
此诗为解缙送别长篇之作,融地理、历史、人物、亲情于一炉,气象阔大而情意深厚。对仗精工,辞藻丰赡,哀荣对比的手法尤为动人,体现了明代台阁体诗人的深厚工力与真挚情怀。

相关诗词