南行寄友

明 · 解缙

译文

结发事明主,摛文翔凤池。

束发之年便侍奉圣明君主,挥洒文辞翱翔于翰林院中。

载笔侍帷幄,衣绣当前墀。

执笔侍奉于君王帷幄之中,身着锦绣朝服立于殿前台阶。

㷐煌沐恩眷,觐省归庭闱。

光耀辉煌蒙受皇恩眷顾,回乡觐见省亲归到父母身边。

十年遭运否,河陇孤栖迟。

十年间遭遇命运不顺,在河陇之地孤身一人滞留。

东还未展翮,一麾复南驰。

东归尚未能展翅高飞,一纸调令又驱使我向南奔驰。

时来过乡郡,访旧同遨嬉。

顺路经过家乡郡县,探访故旧一同游玩嬉戏。

留连接欢宴,不忍暂相违。

逗留接连参加欢宴,不忍心片刻分离。

稚子知我去,寤寐牵裳衣。

幼小的孩子知道我要离去,醒着睡着都牵扯我的衣裳。

小妾中夜泣,为言归何时。

侍妾在半夜哭泣,问我何时才能归来。

丈夫志四方,离别何足悲。

大丈夫志在四方,离别有什么值得悲伤的。

今逢天子圣,底定如京圻。

如今逢着圣明的天子,天下安定如同京畿之地。

多才实济济,中外罗星棋。

人才济济确实众多,朝野内外如同星辰棋子般密布。

治效日熙皞,斯民信无为。

治理成效日益光明昌盛,百姓安居信奉无为而治。

自当安蹇拙,守此年命奇。

自当安于我笨拙的性情,守着这不寻常的命运。

圣恩喜谢事,乐矣不复疑。

承蒙圣恩高兴地辞去职务,心中快乐不再犹疑。

壶觞集群彦,迟我从南归。

摆设酒宴召集诸位贤才,等我从南方归来再聚。

赏析

题解
此诗为解缙南行时寄赠友人之作。诗中自述生平际遇:早年受知于明太祖,入翰林院修文,后遭际不顺,谪居河陇十年,东归未久又被遣南行。诗人写及途经故乡与亲友欢聚、离别时家人的不舍,但以丈夫志在四方自勉。末段表达了对朝廷圣明的信任与安于天命的态度,并期待南归后与友人重聚。

逐句解读
「结发事明主,摛文翔凤池。」束发之年便侍奉明主,挥洒文辞翱翔于翰林凤池。

「载笔侍帷幄,衣绣当前墀。」执笔侍奉于帷幄之中,身着锦绣立于殿前台阶,写早年受宠。

「㷐煌沐恩眷,觐省归庭闱。」光耀辉煌蒙受皇恩眷顾,回乡省亲归见父母。

「十年遭运否,河陇孤栖迟。」十年间遭遇命运不济,在河陇之地孤身滞留,写谪居之苦。

「东还未展翮,一麾复南驰。」东归尚未展翅飞翔,又被一纸调令驱使南行。

「时来过乡郡,访旧同遨嬉。」顺路经过家乡,探访故旧一同游玩嬉戏。

「留连接欢宴,不忍暂相违。」逗留接连欢宴,不忍片刻分别。

「稚子知我去,寤寐牵裳衣。」幼子知道我要离去,日夜牵扯我的衣裳。

「小妾中夜泣,为言归何时。」侍妾半夜哭泣,问我何时才能归来。

「丈夫志四方,离别何足悲。」大丈夫志在四方,离别有什么可悲伤的,自勉之语。

「今逢天子圣,底定如京圻。」如今逢着圣明天子,天下安定如同京畿之地。

「多才实济济,中外罗星棋。」人才济济实在众多,朝野内外如同星棋密布。

「治效日熙皞,斯民信无为。」治理成效日益光明,百姓安居信奉无为而治。

「自当安蹇拙,守此年命奇。」自当安于笨拙之性,守着这不奇的年命。

「圣恩喜谢事,乐矣不复疑。」承蒙圣恩高兴地辞去职务,快乐不再犹疑。

「壶觞集群彦,迟我从南归。」设酒宴召集诸位贤才,等我从南方归来。

艺术手法
此诗以自述生平为线索,结构清晰。

「稚子知我去,寤寐牵裳衣」以细节写亲情,真切动人;

「丈夫志四方,离别何足悲」则以豪语转折,既写出了离别的不舍,又表达了豁达的胸襟。全诗由朝堂到谪居,由家庭到志向,情感层次丰富而不紊乱。

总体评价
解缙此诗以坦诚的笔触写出了自己仕途的起伏与离别的感慨,既有对家人的深情,又有对命运的豁达。诗风朴实而不失雅正,情感真挚而不流于伤感,体现了明代士人在困厄中的坚韧与乐观。

相关诗词