卢氏秋夜赋寄王院判

明 · 解缙

译文

羁怀不自释,终夜卧复起。

羁旅之怀无法自我排解,整夜卧下又起来。

长风吹河声,泻入茅屋里。

长风吹送河水的声音,倾泻进茅屋之中。

青天高高素月横,露华凄落罗衫轻。

青天高远素月横挂,露水凄凉地落在薄薄的罗衫上。

干将莫邪欲自见,中夜忽作双龙鸣。

干将莫邪宝剑想要自行显现,半夜忽然发出双龙般的鸣叫。

志士遭逢苦不早,远道忧心急于捣。

有志之士苦于遭逢时机太晚,远在他乡忧心如捣。

漫说咸阳与洛阳,昨日莺花今日老。

不必说咸阳与洛阳,昨日还是莺歌花舞,今日就已经老去了。

我有母,江之南,盈簪白发丝鬖鬖。

我有母亲,在长江之南,满头白发如丝般蓬松。

柴门半掩绿树下,落日凝望情何堪。

柴门半掩在绿树之下,落日时分凝望远方,情何以堪。

我有弟,湖之北,云梦关山万里隔。

我有弟弟,在湖之北,云梦泽关山万里相隔。

三月归鸿又尽飞,相思一字无由得。

三月归鸿又都飞尽了,想寄一封相思之信也无从寄达。

金兰交契王使君,一日不见心氤氲。

义结金兰的好友王使君,一日不见心中便郁结难解。

适来离别忽三载,梦魂踏遍江东云。

离别忽然已经三年了,梦魂踏遍了江东的云彩。

平生只欲事高洁,骨肉交游总疏绝。

平生只想追求高洁之事,与骨肉亲友却总是疏远断绝了联系。

慷慨临风一洒然,泪痕满袖都成血。

慷慨面对清风洒然泪下,泪痕沾满衣袖都变成了血色。

衣袖初乾夜向晨,古来忠义多艰辛。

衣袖刚干夜已将尽天将明,自古以来忠义之人多经艰辛。

江乡有路且归去,秋风野水堪垂纶。

江乡有路就且归去吧,秋风野水正好垂钓。

赏析

题解

这首诗是作者秋夜在卢氏所作,寄给王院判的。诗中描写秋夜的凄清景色,抒发了客居思乡的愁绪与对友人的怀念。

逐句解读

「山郭风悲落叶飞,南楼坐对月明时」——山城外风声悲切落叶纷飞,坐在南楼面对明月之时。

「关河迢递来双鬓,天地萧条又一秋」——关山河路迢递带来了双鬓白发,天地萧条又是一年秋天。

「千里故人沧海隔,百年归梦白云期」——千里之外的故人被沧海隔绝,百年归梦只期盼着白云之期。

「凉风袅袅吹南陌,城上寒笳归塞客」——凉风袅袅吹过南面的道路,城上寒笳声伴着归塞的过客。

「床前翠被郁金香,帐里凝尘暗生壁」——床前的翠被散着郁金香,帐里积聚的灰尘暗暗生在壁上。

「此时独夜一哀吟,哀吟无限酸人心」——此时独夜中发出一声哀吟,哀吟无限令人心酸。

「清商入指乱如雨,离鸿欲叫寒嘤嘤」——清商之音入指纷乱如雨,离群的鸿雁想要鸣叫发出寒嘤嘤之声。

「更深漏急不可闻,肠断秋声送客群」——更深漏急不可再闻,肠断于秋声中送走客群。

「前年作客居京洛,与君同醉长生乐」——前年作客住在京洛,与君一同醉饮长生乐。

「自是奔走向风尘,可怜聚散如浮云」——自此奔走在风尘之中,可怜聚散如同浮云。

「今年客里过中秋,露冷风高桂子愁」——今年在客中度过中秋,露冷风高桂子生愁。

「明年更向何处去,寒衣处处催刀尺」——明年更要向何处去,寒衣处处催促刀尺。

「故人念我应相忆,为我慇勤达消息」——故人想念我应当相互记忆,替我殷勤传达消息。

「寄声为报青琐客,未拟还家寻旧陌」——寄语为报青琐客,还没打算还家寻访旧路。

艺术手法

此诗以"风悲落叶飞"的秋景起笔,奠定了全诗悲凉的基调。

"关河迢递来双鬓"以空间的遥远与时间的流逝交织,写出岁月催人老的感慨。

"千里故人沧海隔,百年归梦白云期"以空间之隔与时间之盼对仗,写思念之深与归期之渺。中间以"清商入指乱如雨"写琴声,以"离鸿欲叫寒嘤嘤"写鸿鸣,声声入耳皆是悲愁。

"前年作客居京洛"以回忆对比当下,"与君同醉长生乐"的欢乐反衬"此时独夜一哀吟"的孤寂。末段"明年更向何处去"以不确定的未来加深漂泊之感。

总体评价

此诗以秋夜为背景,将客居之愁与思友之情融为一体,情景交融,声色俱备,是一篇感情细腻的秋夜寄怀之作。

相关诗词