寄周吉士

明 · 解缙

译文

青原白鹭城迢迢,下有文水明珠桥。

青原山白鹭洲城遥远绵长,城下有文水河和明珠桥。

闾阎扑地钟鼎食,多是先朝旧宦僚。

民居遍地,享用钟鸣鼎食之家的多是前朝的旧官僚。

周家双井名最久,华萼堂深介眉寿。

周家双井的名声最为久远,花萼堂深处为长者祝寿。

天章奎画动星躔,大册高文垂宇宙。

天章奎画惊动了星辰运行,宏大的典籍高妙的文章流传宇宙。

昔人作郡多仁恩,耄倪卧辙留攀辕。

古人做郡守多施仁恩,老人小孩卧在车辙前挽留攀住车辕。

遂令奕世有家族,千百里内棠阴连。

于是使世代相传有了家族根基,千百里内甘棠遗爱相连不断。

白沙翠竹槎溪上,别墅山泉恣幽赏。

白沙翠竹在槎溪之上,别墅山泉尽可随意幽居赏玩。

百年嘉庆毓英贤,二十青春登虎榜。

百年吉庆孕育出英贤,二十岁的青春便登上了科举金榜。

凤凰池上忽相逢,却忆垂髫欢爱同。

在凤凰池上忽然相逢,却回忆起童年时一同嬉戏欢爱的情景。

风波萍梗荡离合,日月梦寐随西东。

如风波中浮萍漂泊聚散离合,日月推移梦中牵挂随东西漂泊。

禾川送别情何及,龙田立马看山色。

禾川送别情意怎能尽述,龙田勒马驻足远望山色。

对月高歌共扣舷,簸荡元潭老蛟窟。

对着明月高歌一同敲击船舷,在元潭老蛟的洞穴上颠簸荡漾。

画船晓发清江湄,望望庭闱思欲飞。

画船清晨从清江岸边出发,遥望父母居所思念之心如欲飞去。

平原绿野有真趣,西洞溪桥劳梦思。

平原绿野中自有真正意趣,西洞溪桥令人劳心梦思。

前年重会箕山下,独鹤孤琴暂潇洒。

前年在箕山下重逢,如闲云野鹤般携琴独处暂且潇洒。

当时霜雪遍郊原,但见青松与桐槚。

当时霜雪遍布郊野,只看见青松和桐树槚树傲然挺立。

愿君且保金石姿,岸芷汀兰堪佩携。

愿您暂且保持金石般坚定的品格,岸边的芷草和沙洲上的兰草都值得佩戴携带。

与尔重寻旧时约,青山白首同游嬉。

与你重新追寻旧时的约定,青山之中白首之年一同游乐。

赏析

题解
此为解缙赠周郎之作,回忆与友人的交往并期待重逢。诗中先写青原白鹭城的繁华,再忆"凤凰池上忽相逢"的相聚之欢,最后以"愿君且保金石姿,岸芷汀兰堪佩携"表达对友人品格的期许与重逢之望。感情真挚,用典雅致。

逐句解读
「青原白鹭城迢迢,下有文水明珠桥」至「多是先朝旧宦僚」:青原白鹭城迢迢遥远,下有文水明珠桥,闾阎扑地钟鼎之食,多是先朝旧日宦僚。

「周家双井名最久,华萼堂深介眉寿」至「大册高文垂宇宙」:周家双井名声最为久远,华萼堂深介眉之寿,天章奎画动于星躔,大册高文垂于宇宙。

「昔人作郡多仁恩,耄倪卧辙留攀辕」至「千百里内棠阴连」:昔人作郡多有仁恩,耄老幼童卧辙挽留攀辕,遂令奕世有家族,千百里内棠阴相连。

「白沙翠竹槎溪上,别墅山泉恣幽赏」至「二十青春登虎榜」:白沙翠竹槎溪之上,别墅山泉恣意幽赏,百年嘉庆毓育英贤,二十青春登上虎榜。

「凤凰池上忽相逢,却忆垂髫欢爱同」至「日月梦寐随西东」:凤凰池上忽然相逢,却忆垂髫之时欢爱相同,风波萍梗荡着离合,日月梦寐随着西东。

「禾川送别情何及,龙田立马看山色」至「簸荡元潭老蛟窟」:禾川送别之情何及,龙田立马看着山色,对月高歌共扣船舷,簸荡于元潭老蛟之窟。

「画船晓发清江湄,望望庭闱思欲飞」至「西洞溪桥劳梦思」:画船晓发清江之湄,望望庭闱思念欲飞,平原绿野有真趣,西洞溪桥劳于梦思。

「前年重会箕山下,独鹤孤琴暂潇洒」至「但见青松与桐槚」:前年重会在箕山之下,独鹤孤琴暂且潇洒,当时霜雪遍满郊原,但见青松与桐槚。

「愿君且保金石姿,岸芷汀兰堪佩携」至「青山白首同游嬉」:愿你且保金石之姿,岸芷汀兰堪可佩携,与你重寻旧时之约,青山白首同游嬉戏。

相关诗词