寄友

明 · 解缙

译文

一自登天府,声名举国传。

自从进入朝廷天府,声名传遍全国。

凤池皆缩首,禁苑尽推贤。

凤池中人都缩首佩服,禁苑中全都推举贤能。

威凤青云上,祥麟白日边。

威凤翱翔于青云之上,祥麟出现在白日之边。

上林人共喜,几度锦衣还。

上林苑中人人欢喜,几度锦衣还乡。

风高楚天碧,秋醉凤凰池。

秋风高远楚天碧蓝,秋天醉卧凤凰池畔。

京国三年客,扁舟归独迟。

在京城做客三年,乘扁舟归去却独自迟延。

满倾桑落酒,折尽桂花枝。

满满倾倒桑落美酒,折尽桂花枝头。

政尔相思处,逢君又别离。

正在相思之际,与你相逢又别离。

鹤发重华簪,都门酒共斟。

白发上重插华簪,在都城门前共饮美酒。

家传三世学,橐有二疏金。

家传三代学问,行囊中有二疏的赏金。

圣主恩如海,故山云满林。

圣主的恩德如海,故山的云雾满林。

承家贤子在,相勖嗣徽音。

继承家业的贤子在此,互相勉励继承美名。

赏析

题解
此诗为解缙寄友之作,由三首五律组合而成,分别书写友人登朝之荣、京国离别之悲与归乡尽孝之义。三诗主题各有侧重而情感相贯,从"声名举国传"的荣耀到"逢君又别离"的惆怅再到"承家贤子在"的期许,构成了起承转合的完整结构。

逐句解读
「一自登天府,声名举国传。」自从登上朝廷天府,声名传遍全国。登天府指入朝为官,开篇点明友人的仕途显达。

「凤池皆缩首,禁苑尽推贤。」凤池中的同僚都低头叹服,禁苑之中人人推举其贤能。凤池指中书省,以同僚的叹服侧面烘托友人才华。

「威凤青云上,祥麟白日边。」如威凤翱翔于青云之上,似祥麟出现在白日之旁。以凤凰麒麟喻友人的非凡品第。

「上林人共喜,几度锦衣还。」上林苑中人们共同欢喜,几度锦衣还乡。上林指皇家苑囿,锦衣还指衣锦还乡。

「风高楚天碧,秋醉凤凰池。」秋风高远楚天碧蓝,秋日醉饮凤凰池畔。从荣耀转向秋思,楚天碧映衬离别的清冷。

「京国三年客,扁舟归独迟。」京城中做了三年客,乘扁舟归去却独自迟延。三年之客写出羁旅之久,独迟写出离别的不舍。

「满倾桑落酒,折尽桂花枝。」满满倾倒桑落美酒,折尽桂花枝条。桑落是名酒,桂花枝象征高洁,以纵饮折桂写惜别之情。

「政尔相思处,逢君又别离。」正当彼此相思之处,逢着君却又别离。政尔即正尔、恰好,离别的时机令人格外惆怅。

「鹤发重华簪,都门酒共斟。」鹤发之上重插华贵簪饰,都门之前共同斟酒。重华指虞舜之名,此处喻华美;鹤发华簪写出老者的尊严。

「家传三世学,橐有二疏金。」家中传承三代学问,行囊中有二疏还乡之金。二疏指汉代疏广疏受叔侄同时辞官归乡,喻功成身退。

「圣主恩如海,故山云满林。」圣明的君主恩泽如海,故乡山上云雾满林。君恩与故山构成仕与隐的双重引力。

「承家贤子在,相勖嗣徽音。」继承家业的贤子已在,相互勉励继承美好的名声。嗣徽音出《诗经》,指继承先人的美德令名。

艺术手法
一是三首五律的组合结构。第一首写荣达、第二首写离别、第三首写归养,三诗独立成章又情感相贯,构成仕途人生的完整叙事。二是侧面烘托手法的运用。

"凤池皆缩首"以同僚的折服衬托才华,"上林人共喜"以众人的欢喜映衬荣耀,避免了直白的自我标榜。三是典故的精当选用。桑落酒、二疏金、嗣徽音等典故分别对应饮酒、归乡、传家三个主题,用典贴切而不堆砌。四是以景衬情的传统手法。

"风高楚天碧"以秋空之旷远衬离愁之深沉,"故山云满林"以山云之弥漫写归思之浓重。

总体评价
此诗以三首五律的组合形式,完整地呈现了一位士人从登朝到离别的仕途经历。诗人以荣达开篇、以离愁承转、以归养收束,三段式结构既各自独立又脉络贯通。全诗用典精当、对仗工稳,在典雅的体制中蕴含着对仕隐出处的深沉思考,体现了明代台阁体诗歌雅正平和的典型风格。

相关诗词