江神子

明 · 焦竑

译文

西风吹袂弄新晴,

西风吹动衣袖,天色刚放晴,

月笼明,小梅横。

月色朦胧明亮,小小的梅枝横斜。

席上孤琴、又作断肠声。

席上只有一把孤琴,又弹出了令人断肠的声调。

人去青山衰草里,

人已离去消失在青山衰草之中,

凭谁共,绕花行。

还能与谁一起,绕着花丛漫步呢。

强拈彩笔赋离情,

勉强拿起彩笔想要写下离别之情,

忆平生,到深更。

回忆起平生往事,一直到深夜。

欲写年来、意思苦难成。

想要写出近年来的心事,却苦于难以成篇。

但把深杯留客醉,

只好举起深杯留住客人同醉,

知何日,笑相迎。

不知哪一天,才能笑脸相迎。

赏析

题解
此词以江神子(即江城子)调写离别之情。词中写秋日送别后的孤寂与追忆,以景衬情,以情带景,展现离人独处时的心境变化。焦竑虽以学者著称,此词却情感细腻,凄婉动人。

逐句解读
「西风吹袂弄新晴,月笼明,小梅横。」西风吹动衣袂,天气初晴,月光朦胧明亮,小梅横斜,以秋风、明月、梅枝三重意象营造清冷氛围。

「席上孤琴、又作断肠声。」席上只有孤琴一把,又弹出令人断肠的声音,"孤"字与"断肠"直接点明离愁。

「人去青山衰草里,凭谁共,绕花行。」人已离去,消失在青山衰草之中,凭谁与我一同绕花漫步,写离别后的孤独无伴。

「强拈彩笔赋离情,忆平生,到深更。」勉强拿起彩笔写离情,回忆平生往事,直到深夜,"强"字见其痛苦之深。

「欲写年来、意思苦难成。」想要写出近年来的心意,却苦于难以成文,写词亦难,情到深处反而词穷。

「但把深杯留客醉,知何日,笑相迎。」只好端起深杯留客共醉,不知何日才能笑脸相迎,以盼望重逢作结,情意悠长。

艺术手法
此词上片以景起兴,「西风」「月笼明」「小梅横」三句写景清疏有致,再转入「孤琴断肠」的直抒胸臆。下片由写转忆,「强拈彩笔」见其欲写还休之苦,「意思苦难成」写词穷之恨,层层推进离愁。结句「知何日,笑相迎」以问句作结,留白悠远,与开篇的"新晴"形成首尾呼应。

总体评价
此词写离别相思,语言清丽,情感真挚。上片写景寓情,下片忆昔思今,由外而内,层层深入。

「强拈」与「苦难成」二语最为传神,将离人欲说还休、欲写不能的痛苦表达得淋漓尽致。结句以问作结,不给出答案,恰如离愁之无尽。

相关诗词