五王击毬图

明 · 蒋主孝

译文

毬门高结春如海,紫袖垂垂剪双綵。

毬门高高搭起春色如海,紫袖垂垂飘动剪裁双色彩带。

薛王力倦宋王来,兴废宫前花正开。

薛王力气倦怠宋王接着上场,兴废宫前鲜花正盛开。

侍儿弄笛申王醉,更有岐王拥花睡。

侍女吹笛申王已醉倒,更有岐王拥着花丛酣睡。

春风不动草如铺,兄弟怡怡入画图。

春风和煦不动草木如铺绿毯,兄弟和睦融融如入画图。

黄门拥入五花帐,官奴谩鼓花奴唱。

太监簇拥着进入五花帐,官奴随意击鼓花奴歌唱。

博山火爇水沉香,富贵从来自天降。

博山炉中燃烧着水沉香,富贵从来都是天降的。

迟迟春日下龙楼,花萼联辉雨气浮。

春日迟迟落下龙楼,花萼相辉楼间雨气浮荡。

大被渐寒歌管歇,三郎别领阿环游。

大被渐冷歌管声歇,三郎另行带着杨玉环游赏去了。

赏析

题解
此诗为蒋主孝题咏唐代"五王击毬图"之作。所谓"五王",指唐玄宗李隆基为藩王时与其兄弟岐王、薛王、申王、宋王等同在宫中击毬游乐之事。花萼相辉之楼为玄宗即位后为友爱诸兄弟而建。诗的前半铺写诸王击毬游乐的富贵盛况,后半笔锋暗转,以"大被渐寒歌管歇"暗示兄弟之情的衰歇,以"三郎别领阿环游"暗指玄宗宠幸杨贵妃而荒废朝政,终致安史之乱。全诗以画中之乐暗写历史之悲,含蓄深沉。

逐句解读
「毬门高结春如海」击毬的毬门高高搭起,春色如海一般浓郁。

「紫袖垂垂剪双綵」身着紫袖的官女们垂垂而立,剪裁着双色的綵帛。

「薛王力倦宋王来」薛王击毬力竭疲倦了,宋王又接着上场。

「兴废宫前花正开」在兴废宫前春花正开得繁盛。

「侍儿弄笛申王醉」侍儿吹奏着笛子,申王已经醉了。

「更有岐王拥花睡」更有岐王拥着花丛在酣睡。

「春风不动草如铺」春风和煦不动,绿草如铺毡一般平整。

「兄弟怡怡入画图」兄弟们和悦欢快地被画入了这幅图中。

「黄门拥入五花帐」宦官们簇拥着进入五花锦帐之中。

「官奴谩鼓花奴唱」官奴随意地击鼓,花奴在旁边歌唱。

「博山火爇水沉香」博山炉中燃烧着名贵的水沉香。

「富贵从来自天降」富贵荣华从来都是上天降赐的。

「迟迟春日下龙楼」缓缓的春日阳光照下龙楼。

「花萼联辉雨气浮」花萼相辉楼上映照着光辉,雨气在空中浮动。

「大被渐寒歌管歇」曾经同盖的大被渐渐寒冷,歌舞管弦之声也停歇了。

「三郎别领阿环游」三郎(玄宗)另外带着杨玉环(阿环)去游玩了。

艺术手法
全诗以题画为体,以盛衰对比为骨,写得繁华而含蓄,末尾暗含讥刺。前半以"毬门高结""紫袖垂垂"写击毬之盛,以"薛王力倦宋王来"写诸王轮番上场的热闹,以"侍儿弄笛申王醉,更有岐王拥花睡"写游乐之闲适,以"兄弟怡怡入画图"写兄弟和睦之象,铺陈繁华,栩栩如生。后半以"黄门拥入五花帐"转入室内之奢靡,以"博山火爇水沉香"写焚香之贵,以"富贵从来自天降"似赞实讽。末四句为全篇警策,"花萼联辉"用玄宗建花萼相辉楼以表兄弟友爱之典,"大被渐寒"用唐玄宗与兄弟同被而眠之典反写兄弟之情的冷淡,"歌管歇"暗示乐极生悲,"三郎别领阿环游"以玄宗小名"三郎"和杨贵妃小名"阿环"收束,暗写安史之乱前兆,含蓄深沉。

总体评价
此诗题画而兼咏史,以画中盛景暗写历史兴衰,含蓄而深沉。前半铺陈诸王击毬游乐之繁华,后半以"大被渐寒""三郎别领阿环游"暗讽兄弟情衰与玄宗荒政,构思精巧,以乐景写哀思,是明代题画诗中别具匠心的佳作。

相关诗词