秋日游宝光寺

明 · 蒋主孝

译文

清晨游古寺,红叶满秋林。

清晨游览古寺,红叶落满了秋天的树林。

广殿飞花雨,长廊转柳阴。

大殿上花雨纷飞,长廊中柳荫辗转。

閒情随舞鹤,诗思逐鸣琴。

闲情跟随着翩翩起舞的仙鹤,诗思追随着悠扬的琴声。

流水自更变,青山历古今。

流水自有其变迁更替,青山经历着古往今来。

天空江雁下,露冷草蛩吟。

天际空旷江上大雁飞落,露水寒冷草中蟋蟀鸣叫。

小酌无深趣,长歌有好音。

小酌浅饮没有太深的意趣,放声高歌却有美妙的音韵。

红尘悲俗态,白石悟禅心。

在红尘中悲叹世俗的姿态,于白石间领悟禅修的心境。

莲座千岩迥,松关一径深。

莲座高居千岩之上遥远,松关掩映一条小径幽深。

有家堪懊恼,无路可追寻。

虽有家却令人懊恼,没有路可以去追寻。

拟约重来此,斜阳下远岑。

打算约定再来此地,在斜阳西沉于远山之时。

赏析

题解
此诗为蒋主孝秋日游览宝光寺之作。宝光寺为佛寺名。诗人于清晨入古寺,见红叶满林、花雨柳阴,以闲情舞鹤、诗思鸣琴写清雅之趣。诗中由写景转入禅悟,以"流水自更变,青山历古今"寄寓万物变迁而大道永恒之思,以"白石悟禅心"点出禅悟之意。末以"有家堪懊恼,无路可追寻"写身在尘网的无奈,以"拟约重来此"寄寓再游之愿,格调清雅而含禅意。

逐句解读
「清晨游古寺」清晨时分游览古老的佛寺。

「红叶满秋林」红色的落叶铺满了秋天的树林。

「广殿飞花雨」宽广的殿前飞舞着花片如同细雨。

「长廊转柳阴」长长的回廊转弯处柳阴浓密。

「閒情随舞鹤」闲适的情怀跟随着翩翩起舞的仙鹤。

「诗思逐鸣琴」作诗的思绪追随着鸣响的琴声。

「流水自更变」流水自然地不断更替变化。

「青山历古今」青山经历了古往今来的岁月。

「天空江雁下」天空辽阔江上的大雁飞落而下。

「露冷草蛩吟」露水冰凉草丛中的蟋蟀鸣叫。

「小酌无深趣」小酌饮酒没有太深的趣味。

「长歌有好音」放声长歌却有美妙的声音。

「红尘悲俗态」在红尘之中悲叹世俗的姿态。

「白石悟禅心」面对白石领悟了禅心的真意。

「莲座千岩迥」莲座佛龛在千岩之间高远。

「松关一径深」松关处一条小路幽深。

「有家堪懊恼」有家室牵挂令人感到懊恼。

「无路可追寻」超脱之路却没有可以追寻的。

「拟约重来此」打算约定重新再到这里来。

「斜阳下远岑」斜阳从远处的山峰上落下去了。

艺术手法
全诗以游寺纪游为体,以禅悟为骨,写得清雅幽远而含禅意。前四联写游寺所见所感,"清晨游古寺,红叶满秋林"以"清晨"点明时辰,以"红叶"点明秋令,色彩明丽。

"广殿飞花雨,长廊转柳阴"以"飞花雨"写落花如雨之态,以"转柳阴"写回廊幽深之趣,对仗工整。

"閒情随舞鹤,诗思逐鸣琴"以"舞鹤""鸣琴"写清雅之趣,以"随""逐"二字写闲适之态,得山水之乐。

"流水自更变,青山历古今"一联为全篇警策,以流水之变与青山之不变对比,寄寓万物迁流而大道永恒的哲理,气象宏阔而思致深沉。

"天空江雁下,露冷草蛩吟"以"天空"写仰望之景,以"江雁下"写动感,以"露冷"写寒意,以"草蛩吟"写秋声,视听结合,秋意盎然。

"白石悟禅心"以"白石"之坚贞洁净喻禅心之澄明,点出全诗禅悟之旨。末以"有家堪懊恼,无路可追寻"写身在尘网无法超脱的无奈,以"拟约重来此"寄寓再游之愿,以"斜阳下远岑"以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗以秋日游寺为载体,于纪游写景中寄寓禅悟之思,格调清雅幽远。

"流水自更变,青山历古今"一联以变与不变寄寓哲理,气象宏阔,是全篇警策。末以"白石悟禅心"点出禅悟,以"斜阳下远岑"收束,余韵悠长。全篇写景清丽,禅意含蓄,是明代游寺纪游诗中清雅可诵之作。

相关诗词