各东西

明 · 蒋主孝

译文

车轮碾土声轧轧,君游五原我三峡。

车轮碾过泥土发出轧轧的声音,你将远游五原我将奔赴三峡。

出门不复问东西,宝剑差差露尘匣。

出门之后不再问东西方向,宝剑参差不齐地露出积尘的剑匣。

江水东流月西坠,不洒长途离别泪。

江水向东流去月亮向西坠落,我绝不在长途离别中洒泪。

两叶浮萍大海中,知他飘泊何时会。

我们就像大海中的两叶浮萍,谁知漂泊到何时才能再相聚。

壶中有酒且尽欢,莫论乾坤窄与宽。

壶中有酒就尽情欢乐吧,不要谈论天地是窄还是宽。

人生会合亦偶尔,此别何须较生死。

人生的聚散也是偶尔的事,这次分别何必较生死轻重。

赏析

题解

蒋主孝此诗题为"各东西",意为各奔东西,写的是离别之情。全诗以送别友人为主题,友人将远游五原,诗人自己将赴三峡,二人从此天各一方。诗人借车轮之声、东流之水、浮萍之喻,铺写出豪迈而豁达的离别情怀,不同于一般离别诗的缠绵伤感,格调悲壮而洒脱。

逐句解读

「车轮碾土声轧轧,君游五原我三峡。」车轮碾过泥土发出轧轧之声,你将远游五原我将奔赴三峡,以声音开篇,先声夺人,「五原」在今内蒙古,「三峡」在今重庆湖北,两地相隔万里。

「出门不复问东西,宝剑差差露尘匣。」出门之后不再问东西方向,宝剑参差不齐地露出积尘的剑匣,"差差"形容参差不齐之貌,写出一别之后不再相顾的决然。

「江水东流月西坠,不洒长途离别泪。」江水向东流去月亮向西坠落,我绝不在这长途离别中洒泪,以天体运行的壮阔对比个人的离别,豪迈之气跃然纸上。

「两叶浮萍大海中,知他飘泊何时会。」我们就像大海中的两叶浮萍,谁知漂泊到何时才能再相聚,"浮萍"喻漂泊无定之人。

「壶中有酒且尽欢,莫论乾坤窄与宽。」壶中有酒就尽情欢乐吧,不要谈论天地是窄还是宽,以旷达之语自我排遣。

「人生会合亦偶尔,此别何须较生死。」人生的聚散也是偶尔之事,这次分别何必较生死之轻重,以彻悟之语作结,豪迈超然。

艺术手法

全诗最突出的手法是"以壮景衬豪情"与"设喻精妙"。开篇"车轮碾土声轧轧"先声夺人,以听觉渲染离别气氛,别开生面。

"江水东流月西坠"一句以日月运行的宏大意象反衬人事之离别,格局开阔而不落俗套。设喻层层递进:先以"浮萍"喻人之漂泊无定,再以"壶中酒"喻当下之欢,最后以"乾坤窄与宽"的反问升华全篇。句式上七言为主而参以杂言,节奏铿锵有力。语言质朴豪放,不事雕琢,"出门不复问东西"一句尤为洒脱。

"差差"叠词的使用既形象又有音韵之美。全诗以豪壮之笔写离别之情,以旷达之理遣感伤之绪,自成一格。

总体评价

蒋主孝的《各东西》是明代离别诗中别具一格的佳作。它摒弃了传统离别诗中常见的泪眼相向、执手无语的缠绵情调,转而以豪迈旷达的气概面对离别的伤感。诗中"江水东流月西坠,不洒长途离别泪"一句气魄宏大,将个人离别置于宇宙运行的背景下审视,格调雄浑。结尾"人生会合亦偶尔,此别何须较生死"更以哲人之思超越了一般的离愁别绪,体现了诗人对人生的深刻领悟。全诗语言质朴有力,意象鲜明,情感真挚而不矫饰,堪称豪放派离别诗的代表作之一。

相关诗词