春日陪周功叙学士游朝天宫

明 · 蒋主孝

译文

晓露滋瑶草,东风绽碧桃。

清晨的露水滋润着瑶草,东风吹开了碧桃的花朵。

致君有公辈,行乐属吾曹。

辅佐君王有你们这些贤能之士,寻欢作乐则归我们这些人。

恍惚游三岛,凄迷叹二毛。

恍惚间仿佛游览了蓬莱三岛,凄迷中感叹头上已生白发。

山深人自寂,市远性俱逃。

山深之处人自然安宁寂静,远离市井本性都逃离了尘俗。

占断壶中景,真成世上豪。

独占了壶中仙境般的风光,真成了人世间的豪迈之士。

水清山涧浅,苔古石床高。

涧水清澈山溪浅浅,苔藓古老石床高高。

白鹤呼为仆,春云剪作袍。

把白鹤唤来当作仆人,将春云裁剪做成衣袍。

路迂三屈曲,乐奏八琅璈。

道路迂回三度曲折,仙乐奏响八音琅璈。

仙境频年乐,尘寰尽日劳。

仙境中年年都快乐,尘世间却终日劳碌。

独怜扬子宅,白首续离骚。

独自怜惜扬雄的宅第,白发苍苍仍在续写离骚。

赏析

题解
此诗为蒋主孝春日陪同周功叙学士游览朝天宫之作。朝天宫在南京,为明代道观。诗中写晓露碧桃之春景,以"致君有公辈,行乐属吾曹"寄寓退居闲适之意。中段以游三岛仙境为喻,写山深人寂、水清苔古之景,以白鹤为仆、春云为袍寄寓超然之趣。末以"仙境频年乐,尘寰尽日劳"对比仙俗之别,以"扬子宅""续离骚"寄寓著书之志,格调清逸洒脱。

逐句解读
「晓露滋瑶草」清晨的露水滋润着仙瑶之草。

「东风绽碧桃」东风吹开了碧色的桃花。

「致君有公辈」辅佐君致尧舜有你们公辈在。

「行乐属吾曹」及时行乐就属于我们这些人了。

「恍惚游三岛」恍惚之间如同游览了海上三仙岛。

「凄迷叹二毛」凄凉迷惘之中感叹自己已生白发。

「山深人自寂」山深之处人自然感到寂寥。

「市远性俱逃」远离市朝本性都能超脱逃避。

「占断壶中景」独占了壶中仙境的美景。

「真成世上豪」真成了世间豪迈之人。

「水清山涧浅」水清澈见底山涧却很浅。

「苔古石床高」苔藓古老石床高高在上。

「白鹤呼为仆」把白鹤呼唤来当作仆人。

「春云剪作袍」把春天的云彩剪裁来做成衣袍。

「路迂三屈曲」道路迂回经历了三重屈曲。

「乐奏八琅璈」音乐奏起了八方琅璈之乐。

「仙境频年乐」仙境之中连年快乐。

「尘寰尽日劳」尘世之中整天劳碌。

「独怜扬子宅」唯独怜惜扬雄的住宅。

「白首续离骚」白首之年继续续写着离骚。

艺术手法
全诗以游宫纪游为体,以超然闲适为骨,用典精当,格调清逸洒脱。首联"晓露滋瑶草,东风绽碧桃"以"晓露""东风"写春晨之景,以"瑶草""碧桃"用仙家之物写朝天宫之道教氛围,起得清雅。

"致君有公辈,行乐属吾曹"以"致君"用《孟子》"致君尧舜"之典寄寓退居之意,以"行乐属吾曹"自况闲适,措辞洒脱。

"恍惚游三岛,凄迷叹二毛"以"三岛"即蓬莱、方丈、瀛洲三仙山写朝天宫如仙境,以"二毛"用《左传》"不擒二毛"之典写头发斑白,一仙境一衰老,寄寓人生短暂之叹。

"占断壶中景,真成世上豪"以"壶中景"用壶公壶中仙境之典写朝天宫之景如仙境,以"世上豪"自况超然,用典贴切。

"白鹤呼为仆,春云剪作袍"以"白鹤为仆""春云为袍"写超然物外的仙趣,想象奇特。末以"仙境频年乐,尘寰尽日劳"对比仙俗之别,以"扬子宅"用扬雄草玄堂之典寄寓著书之志,以"续离骚"用屈原《离骚》之典寄寓忧国之思,收得含蓄深沉。

总体评价
此诗以游朝天宫为载体,以超然闲适为骨,用典精当而格调清逸。

"白鹤呼为仆,春云剪作袍"一联想象奇特,仙趣盎然,是全篇警策。末以"扬子宅""续离骚"寄寓著书忧国之志,收得含蓄深沉。全篇于纪游中见志趣,气骨清逸,是明代游观纪游诗中格调不俗之作。

相关诗词