竹庄

明 · 江源

译文

麻丘老翁真不俗,胸中渭川千顷绿。

麻丘的老翁真是不俗之人,胸中自有渭河千顷碧绿的竹林。

所以不喜红紫态,结屋开轩种修竹。

所以不喜欢红红紫紫的娇艳姿态,而是建造房屋开辟窗户种植修长的竹子。

千竿万竿成茂林,风雨潇潇洒寒玉。

千竿万竿竹子长成茂密的竹林,风雨潇潇洒落在寒玉般的竹上。

直干偏淩冰雪多,虚心不受烈暑触。

笔直的竹干偏偏能凌驾冰雪之上,虚心的竹子不受酷暑的侵触。

千年蒋翊同襟期,不待词人咏淇澳。

千年来与蒋翊有着相同的志趣怀抱,不必等文人墨客来吟咏淇水之竹。

罗浮仙子秦大夫,昨日书来期卜筑。

罗浮山的仙人和秦大夫,昨天写信来约定在此择地筑居。

乐哉此翁谁得知,日憩清阴坦吾腹。

快乐啊这位老翁谁能体会,每天在清凉的竹阴下歇息袒露胸怀。

春风满地长儿孙,日报平安靡荣辱。

春风吹遍满地竹笋如儿孙般生长,每天报告平安不管荣辱得失。

竹庄竹庄何其高,回看俗子真碌碌。

竹庄啊竹庄多么高雅,回头看那些俗人真是碌碌无为。

赏析

题解
此诗竹庄,以竹庄为主题,赞颂竹庄主人不俗的品格。诗从麻丘老翁种竹写到竹的品格,再从竹的典故写到竹庄之乐,末以竹庄之高与俗子之碌碌对比收束,将竹之品格与人之品格融合。

逐句解读
「麻丘老翁真不俗」——麻丘老翁真是不俗——主人品格高。

「胸中渭川千顷绿」——胸中有渭川千顷之绿——胸怀广阔。

「所以不喜红紫态」——所以不喜欢红紫之态——不爱花哨。

「结屋开轩种修竹」——结屋开轩种修竹——喜欢种竹。

「千竿万竿成茂林」——千竿万竿成了茂林——竹林茂盛。

「风雨潇潇洒寒玉」——风雨潇潇洒落寒玉——竹如寒玉。

「直干偏淩冰雪多」——直干偏凌冰雪多——竹干傲寒。

「虚心不受烈暑触」——虚心不受烈暑触——竹心空不受暑热。

「千年蒋翊同襟期」——千年蒋翊同襟期。蒋翊开竹径——与古人同好。

「不待词人咏淇澳」——不待词人咏淇澳——不必等人歌咏。

「罗浮仙子秦大夫」——罗浮仙子和秦大夫——仙人和高士也爱竹。

「昨日书来期卜筑」——昨天来信期待卜筑——要来同住。

「乐哉此翁谁得知」——快乐啊这老翁谁知道——自得其乐。

「日憩清阴坦吾腹」——每天在清阴下坦腹——悠闲自在。

「春风满地长儿孙」——春风满地长了儿孙——竹笋遍地。

「日报平安靡荣辱」——每天报平安不问荣辱——不管世俗荣辱。

「竹庄竹庄何其高」——竹庄啊竹庄何其高——竹庄品格高。

「回看俗子真碌碌」——回看俗子真是碌碌——世俗之人太庸碌。

艺术手法
全诗以竹庄为主题,以竹之品格与人之品格融合为核心。前半写主人不俗和种竹之好,以渭川千顷喻胸怀。中段写竹的品格:直干凌寒、虚心不暑。后半用蒋翊开竹径、淇澳之竹、罗浮仙子、秦大夫等典故。末以竹庄之高与俗子碌碌对比。语言清雅流利。

总体评价

相关诗词