竹枝词三首

明 · 江源

译文

郎游巴西复巴东,雪消江涨舟淩空。

郎君游历巴西又到巴东,雪消了江水上涨船行如凌空。

昨来寄得平安字,更说艰难愁杀侬。

昨天寄来平安二字,又说艰难愁死我了。

闻道襄阳物物春,一从郎去无音尘。

听说襄阳处处是春天,自从郎君离去没有音信。

劝郎莫向大堤去,女儿花艳能迷人。

劝郎君不要去大堤,女儿花容艳丽能迷惑人。

八月秋风汉使槎,忆郎身世在天涯。

八月秋风中汉使的木筏,忆念郎君身在天涯。

三巴三峡莫云远,四海梯航今一家。

三巴三峡不要说远,四海乘船坐车如今是一家。

赏析

题解
此诗竹枝词三首,以竹枝词体写女子思念远行郎君之情。三首诗分别从郎游巴东到愁杀侬,从襄阳春色到女儿迷人,从秋风汉使到四海一家,将思念之苦与盼归之切融合。

逐句解读
「郎游巴西复巴东」——郎君游历巴西又到巴东——远行各地。

「雪消江涨舟淩空」——雪消了江水上涨船行如凌空——春江水涨。

「昨来寄得平安字」——昨天寄来平安二字——收到家书。

「更说艰难愁杀侬」——又说艰难愁死我了——知他辛苦更愁。

「闻道襄阳物物春」——听说襄阳处处是春天——襄阳春色好。

「一从郎去无音尘」——自从郎君离去没有音信——杳无音讯。

「劝郎莫向大堤去」——劝郎君不要去大堤——大堤多诱惑。

「女儿花艳能迷人」——女儿花容艳丽能迷惑人——怕他被迷住。

「八月秋风汉使槎」——八月秋风中汉使的木筏——秋至思归。

「忆郎身世在天涯」——忆念郎君身在天涯——丈夫远行。

「三巴三峡莫云远」——三巴三峡不要说远——路虽远。

「四海梯航今一家」——四海乘船坐车如今是一家——天下一统。

艺术手法
全诗以竹枝词体为主题,以思念之苦与盼归之切融合为核心。第一首以郎游巴东和雪消江涨写远行之景,以寄平安字和说艰难写相思之苦。第二首以襄阳春色和无音尘写思郎之切,以劝郎莫去和女儿迷人写担忧之情。第三首以秋风汉槎和忆郎天涯写思念之深,以三峡不远和四海一家写天下一家之慰。语言仿民歌竹枝词体,清新活泼。

总体评价

相关诗词