舟中口号二首

明 · 江源

译文

江水悠悠去,青山衮衮来。

江水悠悠地向东流去,青山连绵不断地迎面而来。

开尊自斟酌,得句费敲推。

打开酒樽自斟自饮,得到佳句需要反复推敲。

淑气回汀草,春光泄野梅。

和暖的气息让水边草回春,春光在野梅上散发开来。

偶然忘客虑,微醉独徘徊。

偶然间忘却了旅人的忧愁,微微醉意中独自徘徊。

此岁亦云暮,长涂未泣穷。

这一年也到了尽头,长途跋涉却没有哀叹困窘。

雨淹孤客棹,天助一帆风。

雨水耽搁了孤客的船桨,上天却助来一阵顺风。

皂阁暮云外,金川醉眼中。

皂阁在暮云之外,金川映在醉眼之中。

百年皆逆旅,随处任飘逢。

百年人生都是旅途,随处任凭漂泊相逢。

赏析

题解
此诗舟中口号二首,以舟中所见所感为主题,写行舟江上的闲适与感慨。二首诗分别从江水青山写到微醉徘徊,和从岁暮长途写到随处飘逢,将舟中之闲与客中之慨融合。

逐句解读
「江水悠悠去」——江水悠悠流去——江水远流。

「青山衮衮来」——青山滚滚而来——两岸青山不断。

「开尊自斟酌」——开酒樽自己斟酌——独自饮酒。

「得句费敲推」——得到好诗句要费推敲——写诗琢磨。

「淑气回汀草」——和气回到汀洲的草——春回大地。

「春光泄野梅」——春光泄于野梅——梅花开了。

「偶然忘客虑」——偶然忘掉客居的忧虑——暂时忘忧。

「微醉独徘徊」——微醉独自徘徊——醉中散步。

「此岁亦云暮」——今年也可说是岁末——年底了。

「长涂未泣穷」——长途还没为穷困而泣——路途虽远仍不悲穷。

「雨淹孤客棹」——雨水淹留了孤客的船桨——雨天停船。

「天助一帆风」——天助一帆之风——顺风而行。

「皂阁暮云外」——皂阁山在暮云之外——远山在望。

「金川醉眼中」——金川在醉眼之中——醉眼看江水。

「百年皆逆旅」——百年都是客舍——人生如旅。

「随处任飘逢」——随处任凭飘泊相逢——随遇而安。

艺术手法
全诗以舟中所见所感为主题,以舟中之闲与客中之慨融合为核心。第一首以江水悠悠和青山衮衮写舟行所见,以开尊自酌和得句敲推写舟中之闲,以淑气汀草和春光野梅写春景之美,以忘客虑和微醉徘徊写闲适之态。第二首以岁暮和长途写客路之久,以雨淹和天助写行舟之遇,以皂阁暮云和金川醉眼写醉中之景,以百年逆旅和随处飘逢写旷达之怀。语言清新洒脱。

总体评价

相关诗词