征妇怨

明 · 江源

译文

汉家天子征北戎,甲兵耀日旌旗红。

汉朝天子征伐北方的戎族,铠甲兵器在阳光下耀眼旌旗鲜红。

千车万马咸阳道,金鼓喧阗尘蔽空。

千车万马行进在咸阳大道上,金鼓声震天尘土遮蔽了天空。

儿夫本是良家子,应募仗剑思掳忠。

我丈夫本是良家子弟,应募从军手持宝剑心怀忠义报国之志。

去年相送都门外,死生决别何时逢。

去年在都城门外相送,生死诀别不知何时才能重逢。

音书欲寄鸿雁绝,梦魂欲到关山重。

想要寄书信却鸿雁断绝无法传递,梦中灵魂想要到达边关却山峦重重阻隔。

风霜万里黄龙塞,战伐三年青海东。

他在万里之外风霜弥漫的黄龙塞,征战已经三年在青海湖以东。

少时岁月急如箭,镜中绿鬓成霜蓬。

年轻时岁月飞逝急如离弦之箭,镜中的黑发已经变成了如霜的蓬草。

纵图麟阁丹青像,其奈深闺憔悴容。

纵然能画入麒麟阁的功臣画像中,又奈何深闺中人已容颜憔悴。

官家且下轮台诏,将军休勒燕然功。

朝廷暂且颁下轮台诏书停止征战,将军也不必再在燕然山刻石记功。

旋车不独儿夫愿,六军更喜归三农。

撤军回朝不只是我丈夫的心愿,六军将士更欢喜能够回去务农。

赏析

题解
此诗征妇怨,以征妇之怨为主题,抒写征人之妻的思念与哀怨。诗从天子征戎写到丈夫出征,再从音书断绝写到青春消逝,末以呼吁罢战收兵收束,将征妇之怨与反战之思融合。

逐句解读
「汉家天子征北戎」——汉家天子征伐北戎——皇帝征兵打仗。

「甲兵耀日旌旗红」——甲兵耀日旌旗红——军队盛大。

「千车万马咸阳道」——千车万马咸阳道——大军出征。

「金鼓喧阗尘蔽空」——金鼓喧阗尘蔽空——声势浩大。

「儿夫本是良家子」——丈夫本是良家子弟——出身清白。

「应募仗剑思掳忠」——应募仗剑思掳忠——从军报国。

「去年相送都门外」——去年相送都门外——去年送别。

「死生决别何时逢」——死生决别何时再逢——不知能否再见。

「音书欲寄鸿雁绝」——音书想寄鸿雁断绝——信也寄不到。

「梦魂欲到关山重」——梦魂想去关山重重——梦也到不了。

「风霜万里黄龙塞」——风霜万里黄龙塞——戍边辛苦。

「战伐三年青海东」——战伐三年在青海东——征战多年。

「少时岁月急如箭」——少时岁月急如箭——青春飞逝。

「镜中绿鬓成霜蓬」——镜中绿鬓成了霜蓬——白了头发。

「纵图麟阁丹青像」——纵然画了麟阁丹青像——即使立功画像。

「其奈深闺憔悴容」——奈何深闺憔悴容——也难换回青春。

「官家且下轮台诏」——官家且下轮台之诏——皇帝下诏退兵。

「将军休勒燕然功」——将军休勒燕然之功——将军不要追功了。

「旋车不独儿夫愿」——旋车不只是丈夫的愿望——归家不只是他一人想。

「六军更喜归三农」——六军更喜归三农——全军都想回家务农。

艺术手法
全诗以征妇怨为主题,以征妇之怨与反战之思融合为核心。前半以宏大军阵与个人离别对比,中段以音书断绝和青春消逝写征妇之苦,以麟阁画像与憔悴容颜对比。末以轮台诏和燕然功反讽,呼吁罢战。用典:黄龙塞、青海、麟阁、轮台诏、燕然勒石等。语言沉郁有力。

总体评价

相关诗词