征妇词

明 · 江源

译文

夫婿霍家郎,膂力排南山。

我的丈夫是霍家的男儿,臂力能推倒南山。

名籍属羽林,曾列鸳鸾班。

名册隶属于羽林军,曾经位列朝廷鸳鸾班。

去年拒战天山虏,今年又伐交州蛮。

去年抗击天山的敌人,今年又去征伐交州的蛮族。

嗟君频岁苦征战,一身许国何曾闲。

叹你年年苦于征战,以身许国何曾有过闲暇。

君行万里道,日日风霜颜。

你走上万里征途,日日风霜满面。

南征复北征,车马何时还。

南征又北战,车马何时才能回还。

妾不忧君饥与寒,妾不忧君行路难。

妾不担忧你饥寒交迫,妾不担忧你行路艰难。

愿君蓄德莫忮求,妾守空房心亦安。

只愿你修养品德不要贪求,妾守着空房心里也安定。

赏析

题解
此诗征妇词,以征人妻子为主题,写妻子对频年征战丈夫的牵挂与劝勉。诗从霍家郎写到羽林军,再从频年征战到南征北征,末以蓄德莫忮求和守房心安收束,将征妇之忧与守德之劝融合。

逐句解读
「夫婿霍家郎」——丈夫是霍家的郎——如霍去病家的子弟。

「膂力排南山」——膂力能推倒南山——力大无穷。

「名籍属羽林」——名籍属于羽林军——在禁军服役。

「曾列鸳鸾班」——曾经列入鸳鸾之班——在朝班之中。

「去年拒战天山虏」——去年抗击天山的外敌——去年在北方打仗。

「今年又伐交州蛮」——今年又去征伐交州蛮——今年又去南方征战。

「嗟君频岁苦征战」——嗟叹你连年苦于征战——年年打仗。

「一身许国何曾闲」——一身许国何曾清闲——为国效力没有休息。

「君行万里道」——你走万里之路——远行万里。

「日日风霜颜」——日日风霜满面——风吹日晒。

「南征复北征」——南征又北征——南北转战。

「车马何时还」——车马何时回来——何时能归。

「妾不忧君饥与寒」——妾不忧你饥寒——不担心你受冻挨饿。

「妾不忧君行路难」——妾不忧你行路之难——不担心路途艰难。

「愿君蓄德莫忮求」——愿你积蓄德行不要嫉妒贪求——希望你不要贪功冒进。

「妾守空房心亦安」——妾守空房心里也安定——我在家等你心安。

艺术手法
全诗以征人妻子为主题,以征妇之忧与守德之劝融合为核心。前半以霍家郎和膂力排山写丈夫之勇武,以羽林和鸳鸾班写军职之荣。中段以去年天山和今年交州写频年征战,以万里道和风霜颜写征途之苦。后半以南征北征写征战之无休,以不忧饥寒和行路难写妻子之大度,以蓄德莫忮和守房心安写劝勉与守持。用典:霍家郎、羽林军、天山、交州等。语言质朴而深情。

总体评价

相关诗词