赠同年邵文敬

明 · 江源

译文

忆别杏园时,南北各命驾。

回忆在杏园分别的时候,我们南北各自驾车离去。

屈指将十年,偶得一慰籍。

屈指算来将近十年,偶然才得到一次慰藉。

示我珠玉篇,一气无漏罅。

你给我看那珠玉般的诗篇,一气呵成毫无漏洞。

胸中小溟渤,笔底夺造化。

胸中藏着小小渤海般的壮阔,笔下夺得了造化的神功。

譬之桓文师,节制雄五霸。

譬如齐桓晋文统帅军队,节制有方雄霸五霸之列。

又如养由基,百中仰神射。

又如同养由基一般,百发百中令人仰慕那神妙的射术。

纸价贵洛阳,谁能不脍炙。

洛阳纸贵皆因你的作品,谁能不赞叹称赏。

君才出天然,我辈风斯下。

你的才华出于天然,我辈之人在风雅上自然逊色。

三复不释手,秉烛到深夜。

反复吟诵爱不释手,举着蜡烛一直读到深夜。

细嚼有馀味,何啻倒餐蔗。

细细咀嚼余味无穷,岂止像倒吃甘蔗越吃越甜。

愿言继三百,袖然陋鲍谢。

愿你继承《诗经》三百篇的传统,出类拔萃使鲍照谢灵运都显得逊色。

赏析

题解
此诗赠同年邵文敬,以赞颂同年邵文敬的诗才为主题。诗从别后重逢写到品评诗篇,再从细读赞叹到期许超越古人,将友情之深与诗才之赏融合。

逐句解读
「忆别杏园时」——忆别杏园之时——当年在杏园分别。

「南北各命驾」——南北各自命驾——各奔南北。

「屈指将十年」——屈指将近十年——快十年了。

「偶得一慰籍」——偶尔得到一慰藉——难得一见。

「示我珠玉篇」——给我看珠玉之篇——出示佳作。

「一气无漏罅」——一气呵成无漏罅——诗文完美。

「胸中小溟渤」——胸中有小溟渤——胸怀广阔。

「笔底夺造化」——笔底夺了造化——文笔出神入化。

「譬之桓文师」——譬如桓文之师——如齐桓晋文之师。

「节制雄五霸」——节制雄于五霸——统领五霸。

「又如养由基」——又如养由基——如养由基善射。

「百中仰神射」——百发百中仰神射——箭无虚发。

「纸价贵洛阳」——纸价贵于洛阳——洛阳纸贵。

「谁能不脍炙」——谁能不脍炙——人人称赞。

「君才出天然」——君才出于天然——才华天成。

「我辈风斯下」——我辈风斯在下——我们比不上。

「三复不释手」——三复不释手——反复阅读。

「秉烛到深夜」——秉烛到深夜——读通宵。

「细嚼有馀味」——细嚼有余味——回味无穷。

「何啻倒餐蔗」——何止倒餐蔗——比倒吃甘蔗还甜。

「愿言继三百」——愿能继承三百篇——希望继承诗经传统。

「袖然陋鲍谢」——出众而令鲍谢逊色——超过鲍照谢灵运。

艺术手法
全诗以赞颂同年诗才为主题,以友情之深与诗才之赏融合为核心。前半写别后重逢,中段以桓文之师和养由基之射比喻其诗才,以洛阳纸贵誉其影响。后半写细读之感和期许超越。用典:杏园、桓文、养由基、洛阳纸贵、诗经三百篇、鲍谢等。语言精工而热情。

总体评价

相关诗词