远将归

明 · 江源

译文

昨夜灯花结,今朝雀声频。

昨夜灯花结了喜兆,今早喜鹊叫声不断。

行子万里至,十年念悲辛。

远行万里的人回来了,十年来的思念悲辛。

虽然作客好,不如在家贫。

虽然在外做客生活好,不如在家过着贫寒日子。

作客苦长别,在家常相亲。

在外做客苦于长久离别,在家却能时常相亲。

不见门前两杨柳,青青几时萧索久。

没看见门前两棵杨柳,青翠了多久又萧索了多久。

莫重黄金轻别离,转眼风波堪白首。

不要看重黄金而轻视别离,转眼间风浪就能催人白头。

双鬟重整待君归,镜里朱颜未衰朽。

重新梳整双鬟等待你归来,镜中的容颜还没有衰老。

百年偕老君莫违,免教人叹宕子妇。

百年偕老你不可违背,免得让人感叹是荡子之妇。

赏析

题解
此诗远将归,以游子归家为主题,写妻子盼归与丈夫将归的喜悦。诗从灯花雀声写到万里归来,再从作客不如在家到门前杨柳,末以百年偕老收束,将归家之喜与偕老之愿融合。

逐句解读
「昨夜灯花结」——昨夜灯花结了——灯花报喜。

「今朝雀声频」——今早喜鹊叫声频繁——喜鹊报喜。

「行子万里至」——远行之人从万里回来了——丈夫回来了。

「十年念悲辛」——十年思念悲辛——十年辛苦。

「虽然作客好」——虽然做客也好——在外虽然有些好处。

「不如在家贫」——不如在家贫穷——但在家穷也安心。

「作客苦长别」——做客苦于长久离别——长期分离太苦。

「在家常相亲」——在家经常亲近——在家才亲近。

「不见门前两杨柳」——不见门前两棵杨柳——看门前杨柳。

「青青几时萧索久」——青青什么时候萧索了这么久——柳树枯了多久。

「莫重黄金轻别离」——不要看重黄金轻视别离——不要因贪财而轻易分离。

「转眼风波堪白首」——转眼风波就白了头——岁月不饶人。

「双鬟重整待君归」——重新整理双鬟等你回来——打扮好等你。

「镜里朱颜未衰朽」——镜中红颜还未衰朽——容颜未老。

「百年偕老君莫违」——百年偕老你不要违背——说好白头偕老不能反悔。

「免教人叹宕子妇」——免得让人叹弃妇之悲——不要让我成为弃妇。

艺术手法
全诗以游子归家为主题,以归家之喜与偕老之愿融合为核心。前半以灯花结和雀声频写征兆之喜,以万里至和十年悲辛写归来之激动。中段以作客不如在家和苦长别与常相亲对比写团聚之珍。后半以门前杨柳萧索写离别之久,以莫重黄金和转眼白首劝丈夫珍惜,以重整双鬟和朱颜未衰写妻子之等待,以百年偕老收束。语言温婉而情深。

总体评价

相关诗词