怨歌行

明 · 江源

译文

忆昔事君及笄年,随君问寝姑来前。

忆昔侍奉你在及笄之年,随你问安婆婆前来。

梳钗装饰妾未暇,蘋藻辛勤君亦怜。

梳钗装饰妾没工夫,采蘋采藻辛勤你也怜惜。

贫贱为君豁怀抱,比翼连枝两情好。

贫贱时为你敞开怀抱,比翼鸟连理枝两情好。

梁鸿德耀总不如,自谓百年共偕老。

梁鸿孟光也不如,自以为百年偕老。

青蝇止棘君心移,能使坚白生磷缁。

青蝇停在棘上你的心变了,能使坚白生出磷缁。

妾心如月君不察,妾颜如玉君终疑。

妾心如明月你不体察,妾颜如玉你终究怀疑。

吁嗟薄清似行路,对面相逢不回顾。

叹息薄情如行路,对面相逢也不回头。

昨日恩爱今寇雠,人生莫如妇人苦。

昨日恩爱今日成了仇人,人生不如妇人苦。

赏析

题解
此诗怨歌行,以弃妇之怨为主题,写妻子被丈夫听信谗言而抛弃。诗从少年嫁入写到恩爱如初,再从谗言离间到夫妻反目,末以莫如妇人苦收束,将弃妇之怨与世道之不公融合。

逐句解读
「忆昔事君及笄年」——忆昔侍奉你在及笄之年——十五岁嫁你。

「随君问寝姑来前」——随你问安婆婆前来——侍奉公婆。

「梳钗装饰妾未暇」——梳钗装饰妾没工夫——忙于家务顾不上打扮。

「蘋藻辛勤君亦怜」——采蘋采藻辛勤你也怜惜——操持家务你也体谅。

「贫贱为君豁怀抱」——贫贱时为你敞开怀抱——同甘共苦。

「比翼连枝两情好」——比翼鸟连理枝两情好——恩爱非常。

「梁鸿德耀总不如」——梁鸿孟光也不如——夫妻和睦胜过梁鸿孟光。

「自谓百年共偕老」——自以为百年偕老——以为能白头到老。

「青蝇止棘君心移」——青蝇停在棘上你的心变了——谗言让你变了心。

「能使坚白生磷缁」——能使坚白生出磷缁——谗言能毁掉清白。

「妾心如月君不察」——妾心如明月你不体察——我的心如月你不知。

「妾颜如玉君终疑」——妾颜如玉你终究怀疑——你终究怀疑我。

「吁嗟薄清似行路」——叹息薄情如行路——薄情如路人。

「对面相逢不回顾」——对面相逢也不回头——见面也不理。

「昨日恩爱今寇雠」——昨日恩爱今日成了仇人——恩爱变为仇恨。

「人生莫如妇人苦」——人生不如妇人苦——妇人最苦。

艺术手法
全诗以弃妇之怨为主题,以弃妇之怨与世道之不公融合为核心。前半写嫁后辛劳和夫妻恩爱,以梁鸿孟光为比。后半以青蝇止棘喻谗言之害,以坚白磷缁喻清白被毁。末以昨日恩爱与今日寇仇对比。用典:及笄、蘋藻、梁鸿孟光、青蝇止棘等。语言哀怨而沉痛。

总体评价

相关诗词