雨雪曲三首

明 · 江源

译文

边戍同云黑,胡天雨雪浓。

边疆戍所上空乌云密布,胡地的天空大雪纷飞。

望迷青冢路,坐失白狼峰。

远望迷失了青冢的道路,坐看白狼峰消失在风雪中。

光夺临关月,寒添刮地风。

雪光夺去了关前的月色,寒意更添了呼啸的大风。

冬衣蒙宠赐,天子念边戎。

冬衣蒙受皇上的恩赐,天子惦念着边疆的将士。

雨雪连青海,隆寒袭铁衣。

雨雪连绵笼罩青海,严寒侵袭着铁甲战衣。

白迷番部落,光照汉旌旗。

白雪迷漫了番人的部落,雪光照耀着汉军的旌旗。

使者供餐日,边兵堕指时。

使者供应餐食的日子,正是边防士兵手指冻落的时候。

皑皑染双鬓,不道老边陲。

白雪染白了双鬓,不说自己老在边陲。

雨雪肆凭陵,霏微暗白登。

雨雪肆意侵凌,细密纷飞使白登山暗淡。

玉龙翻旆重,素练覆沙层。

大雪如玉龙翻滚重重压在旗帜上,如白绢覆盖着沙层。

冻合阴山道,寒凝瀚海冰。

冻结了阴山的道路,寒气凝成了瀚海的冰。

铁衣重不煖,谁复念西征。

铁甲沉重却不保暖,谁还惦念着西征的将士。

赏析

题解
此诗雨雪曲三首,以边塞雨雪为主题,抒写戍边将士的苦寒。三首诗从同云浓雪到瀚海冰凝,涵盖望迷失路、冻堕指和铁衣不暖,将边塞之寒与征戍之苦融合。

逐句解读
「边戍同云黑」——边戍同云黑——边关乌云密布。

「胡天雨雪浓」——胡天雨雪浓——北方大雪纷飞。

「望迷青冢路」——望迷了青冢路——看不到王昭君墓。

「坐失白狼峰」——坐着看不见白狼峰——大雪遮山。

「光夺临关月」——雪光夺了临关之月——雪光比月光还亮。

「寒添刮地风」——寒气添了刮地之风——风雪交加。

「冬衣蒙宠赐」——冬衣蒙受恩宠赏赐——皇帝赐冬衣。

「天子念边戎」——天子挂念边戍——皇上关怀边军。

「雨雪连青海」——雨雪连绵青海——青海大雪。

「隆寒袭铁衣」——严寒袭击铁衣——铁甲冰冷。

「白迷番部落」——白雪迷了番人部落——大雪盖住营帐。

「光照汉旌旗」——雪光照着汉家旌旗——旌旗在雪中。

「使者供餐日」——使者供应餐饮之日——使臣运送粮草。

「边兵堕指时」——边兵冻堕手指之时——手指冻掉。

「皑皑染双鬓」——白雪皑皑染了双鬓——鬓发如雪。

「不道老边陲」——不提老在边陲——不提戍边之久。

「雨雪肆凭陵」——雨雪肆虐凭陵——暴雪猖獗。

「霏微暗白登」——霏微暗了白登山——白登被雪遮。

「玉龙翻旆重」——玉龙翻动旌旗沉重——雪压旗帜。

「素练覆沙层」——白练覆盖沙层——大雪覆沙。

「冻合阴山道」——冻合了阴山之路——道路冻住。

「寒凝瀚海冰」——寒凝了瀚海之冰——大海结冰。

「铁衣重不煖」——铁衣沉重却不暖——铁甲不暖。

「谁复念西征」——谁还念及西征——谁关心远征军。

艺术手法
全诗以边塞雨雪为主题,以边塞之寒与征戍之苦融合为核心。三首递进:首写大雪迷路而天子赐衣慰藉,次写青海大雪而边兵堕指,三写暴雪肆虐而无人念西征。以光夺临关月、白迷番部落、冻合阴山道等意象渲染苦寒。语言苍凉沉郁。

总体评价

相关诗词