雩都道中遣怀四首

明 · 江源

译文

倦客路迢递,残秋思寂寥。

疲倦的旅客走在漫长的路上,残秋时节心中寂寥。

风高摧木叶,岚重没山椒。

风大吹落了树叶,浓重的雾气遮没了山顶。

身寓江湖远,心驰魏阙遥。

身体寓居在遥远的江湖,心却飞向遥远的朝廷。

小诗浑漫兴,陶谢不须招。

小诗不过是随意的兴致,陶渊明和谢灵运不必招来。

三秋孤客棹,一水两边山。

秋天孤独旅客乘船前行,一水两岸都是山。

近郭少佳木,急流多险滩。

靠近城郭少有好的树木,急流中多有险滩。

徒誇青紫贵,不似白云闲。

白白夸耀高官厚禄的尊贵,不如白云那样悠闲。

试看柴桑老,焉知生计悭。

试看柴桑的老者,怎知他生计的窘迫。

乌府观风客,雩都逆水舟。

御史台观察民风的旅客,在雩都乘逆水而行的船。

怪禽啼落日,顽石激湍流。

奇怪的鸟在落日时啼叫,顽石激起湍急的水流。

去就非荣辱,天人敢怨尤。

去留不是荣辱的问题,天命人事怎敢怨尤。

我生只如此,萧散未须忧。

我的一生就是这样,萧散自在不必忧愁。

终日驾危楫,何年脱畏涂。

整天驾着危险的船桨,何年才能脱离险途。

洁身固无义,恋禄亦非夫。

洁身自好固然不合道义,贪恋俸禄也不是大丈夫。

水缩沙堆出,山寒石发枯。

水退后沙滩堆露出来,山中寒冷石上的苔藓枯萎。

掩蓬坐深夜,灯影照羁孤。

掩上船篷坐到深夜,灯影照着羁旅孤独的人。

赏析

题解
此诗雩都道中遣怀四首,以旅途遣怀为主题,抒写行役的寂寥与仕途的感慨。四首诗从残秋寂寥到险滩逆水,涵盖客愁、归隐之念、天命之叹和羁旅之苦,将旅途之苦与仕途之思融合。

逐句解读
「倦客路迢递」——倦客路途遥远——旅途疲惫。

「残秋思寂寥」——残秋思绪寂寥——秋日萧条。

「风高摧木叶」——风高摧落树叶——秋风落叶。

「岚重没山椒」——雾重没过山顶——山中大雾。

「身寓江湖远」——身寓居江湖之远——远离朝廷。

「心驰魏阙遥」——心驰向魏阙遥远——仍念朝廷。

「小诗浑漫兴」——小诗全是漫兴——随意写诗。

「陶谢不须招」——陶谢不须招来。陶谢写陶渊明谢灵运——不必追慕古人。

「三秋孤客棹」——三秋孤客的船桨——秋天独自乘船。

「一水两边山」——一水两岸山——船行山水间。

「近郭少佳木」——近城少有佳木——城郊荒凉。

「急流多险滩」——急流多险滩——水路危险。

「徒誇青紫贵」——徒然夸青紫之贵——高官有何用。

「不似白云闲」——不如白云悠闲——不如归隐。

「试看柴桑老」——试看柴桑老——陶渊明归隐了。

「焉知生计悭」——怎知生计困窘——归隐也不容易。

「乌府观风客」——御史台观风的客。乌府写御史台——奉命巡察。

「雩都逆水舟」——雩都逆水的船——逆水行舟。

「怪禽啼落日」——怪禽在落日时啼叫——暮色中鸟叫。

「顽石激湍流」——顽石激荡湍流——水急石多。

「去就非荣辱」——去就并非荣辱——进退不论荣辱。

「天人敢怨尤」——天人怎敢怨尤——不怨天尤人。

「我生只如此」——我生只是如此——命当如此。

「萧散未须忧」——萧散不须忧愁——顺其自然。

「终日驾危楫」——整天驾着危险的船桨——舟行艰险。

「何年脱畏涂」——何年脱离畏途——何时摆脱险境。

「洁身固无义」——洁身固然无义——逃避不对。

「恋禄亦非夫」——恋禄也不是大丈夫——贪恋也不好。

「水缩沙堆出」——水浅沙堆露出——枯水期。

「山寒石发枯」——山寒石上的苔藓枯了——秋山荒凉。

「掩蓬坐深夜」——掩着船篷坐在深夜——深夜独坐。

「灯影照羁孤」——灯影照着羁旅孤独——孤灯照孤客。

艺术手法
全诗以雩都道中遣怀为主题,以旅途之苦与仕途之思融合为核心。四首诗各有侧重:首写残秋客愁,次写归隐与生计的矛盾,三写逆水行舟和天命之叹,四写舟行艰险和进退两难。语言简洁而意境深远。

总体评价

相关诗词