有所思

明 · 江源

译文

西方有佳人,容颜凛冰玉。

西方有一位美丽的女子,容颜如同冰玉般冷峻清丽。

素蓄窈窕姿,内政亦雍肃。

她天生拥有窈窕的身姿,操持家政也从容端庄严肃。

纤纤擢素手,当户理丝竹。

伸出纤细白皙的手,在窗前抚弄丝竹乐器。

我思往从之,高居远河曲。

我想要前去追随她,她住在高远的地方隔着遥远的河湾。

欲渡川无梁,欲御车乏辐。

想要渡河却没有桥梁,想要驱车前去车轮又缺少辐条。

思将魂梦欢,愿挹此清淑。

只好在梦魂中与她相会欢聚,希望能领受她那清雅贤淑的气质。

反侧寐不成,我心转捞摝。

翻来覆去难以入睡,我的心中更加纷乱不安。

心思谁代宣,寸肠转双毂。

心中的思念谁能替我表白,寸寸柔肠如同双轮般不停转动。

安得同车归,贮之黄金屋。

怎能与她同车而归,将她安置在黄金屋中呢?

赏析

题解
此诗有所思,以思念远方佳人为主题,写对西方佳人的倾慕与追求。诗从佳人容姿写到内政雍肃,再从欲渡无梁到魂梦之思,末以同车归和黄金屋收束,将思慕之深与求之不得之苦融合。

逐句解读
「西方有佳人」——西方有位佳人——远方有美人。

「容颜凛冰玉」——容颜凛然如冰玉——清冷如玉。

「素蓄窈窕姿」——素来蓄有窈窕之姿——体态优美。

「内政亦雍肃」——内政也雍容严肃——治家有方。

「纤纤擢素手」——纤纤伸出素手——白皙的手。

「当户理丝竹」——在窗前理丝竹——弹琴奏乐。

「我思往从之」——我想前去跟从她——想去接近。

「高居远河曲」——她高住在远方河曲——住得很远。

「欲渡川无梁」——想渡河却没有桥梁——过不去。

「欲御车乏辐」——想驾车却缺车轮辐条——没有车。

「思将魂梦欢」——想以魂梦与她相欢——梦中相会。

「愿挹此清淑」——愿亲近这清淑之人——想接近她。

「反侧寐不成」——辗转反侧睡不着——夜不能寐。

「我心转捞摝」——我的心转而翻搅——心烦意乱。

「心思谁代宣」——心思谁能代为表达——无处倾诉。

「寸肠转双毂」——寸肠如双毂转动——心如车轮翻搅。

「安得同车归」——怎能同车而归——怎样才能一起回去。

「贮之黄金屋」——将她贮于黄金屋——金屋藏娇。

艺术手法
全诗以思念远方佳人为主题,以思慕之深与求之不得之苦融合为核心。前半以容颜冰玉和内政雍肃写佳人之美与贤,以纤纤素手和理丝竹写才情。中段以欲渡无梁和欲御乏辐写求之不得,以魂梦欢和愿挹清淑写相思之苦。后半以反侧不寐和寸肠转毂写辗转之苦,以同车归和黄金屋写最大愿望。用典:汉武帝金屋藏娇等。语言清丽而缠绵。

总体评价

相关诗词