永新谭节妇祠次姚大参韵

明 · 江源

译文

万烧金不变,九折水从东。

千锤百炼真金本色不变,百折千回流水依然东去。

慷慨谭家妇,东南烈女雄。

慷慨刚烈的谭家节妇,是东南一带的烈女英雄。

心肝悬白日,贞烈照苍空。

赤诚之心如白日高悬,贞烈之气照耀苍穹。

断臂略相似,投崖差可同。

她断臂拒辱与古时烈女略相似,投崖殉节也差可与之相比。

洁身双刃下,沁血八砖中。

在双刃之下洁身自守,碧血沁入八砖之中。

大节书青简,遗容托泮宫。

她的崇高节操书写于竹简史册,遗容寄托于学宫祠堂之中。

碑文一片石,人纪万年功。

碑文刻于一片石上,维系人伦纲纪乃是万年的功绩。

背主空贻臭,偷生总下风。

背弃主上只会留下恶名,苟且偷生终究处于下风。

精灵留异影,庙貌护神通。

英灵留下奇异的影像,庙宇神像护佑其神通灵异。

过客祠前拜,香炉火正红。

过往行客在祠前拜祭,香炉中的火焰正烧得通红。

赏析

题解
此诗永新谭节妇祠次姚大参韵,以题谭节妇祠为主题,赞颂谭家节妇的贞烈气节。诗从金不变和水从东写到谭家妇之烈,再从断臂投崖到洁身沁血,末以背主贻臭和偷生下风收束,将节妇之烈与偷生之耻对比融合。

逐句解读
「万烧金不变」——万次焚烧金子不变——真金不怕火炼。

「九折水从东」——九次曲折水仍向东——水终归东流。

「慷慨谭家妇」——慷慨的谭家妇——谭家节妇慷慨就义。

「东南烈女雄」——东南烈女中的英雄——是东南烈女中的佼佼者。

「心肝悬白日」——心肝悬于白日——忠贞之心如日月。

「贞烈照苍空」——贞烈照耀苍空——贞烈之气冲天。

「断臂略相似」——断臂大致相似——与断臂守节者相似。

「投崖差可同」——投崖差不多可同——与投崖守节者可并论。

「洁身双刃下」——洁身于双刃之下——在刀下保持清白。

「沁血八砖中」——鲜血沁入八砖之中——血染砖地。

「大节书青简」——大节书写于青简——节烈事迹记入史册。

「遗容托泮宫」——遗容寄托于泮宫——画像供奉于学宫。

「碑文一片石」——碑文刻在一片石上——碑石铭记。

「人纪万年功」——人伦纲纪万年之功——为纲常立万世之功。

「背主空贻臭」——背主之徒空留臭名——叛主者遗臭万年。

「偷生总下风」——偷生之人总是下风——苟活者甘居下风。

「精灵留异影」——精灵留下奇异之影——节妇英灵不散。

「庙貌护神通」——庙貌护佑神通——祠庙护佑一方。

「过客祠前拜」——过客在祠前跪拜——路人致敬。

「香炉火正红」——香炉中火正红——香火旺盛。

艺术手法
全诗以题谭节妇祠为主题,以节妇之烈与偷生之耻对比融合为核心。开头以万烧金不变和九折水从东比喻贞烈之不可夺。中段以断臂投崖之典衬托,以洁身双刃和沁血八砖写殉节之壮烈。后半以背主贻臭和偷生下风反衬,以过客拜祠和香火正红写后人景仰。用典:断臂(夏侯女)、投崖等。语言刚烈有力。

总体评价

相关诗词