咏龙眼

明 · 江源

译文

荔枝龙眼真并驱,大乔小乔两名姝。

荔枝和龙眼真的可以并驾齐驱,如同大乔小乔两位美丽的女子。

先生后生伯仲耳,胡为呼汝荔枝奴。

不过是先成熟后成熟的差别而已,为什么把你叫做荔枝的奴仆。

魏文珍异特有诏,君谟遗落不作图。

魏文帝曾下诏将荔枝列为珍异之物,蔡君谟却遗漏了龙眼没有为其作图。

秋风弱弱吹正熟,枝头万颗骊龙珠。

秋风轻轻吹拂时龙眼正成熟,枝头上万颗如同黑龙颔下的明珠。

黄金包子乍擘破,容色瑩洁滑腻肤。

金黄色的外壳刚刚剥开,果肉色泽莹洁,肤质滑腻。

百果羞缩不敢前,玉液入口风味孤。

百果羞愧退缩不敢上前,玉液般的果汁入口风味独特无双。

我欲荐之九重备玉食,又恐如汉十里一置,五里一堠,人马俱毙长安衢。

我想将它进献到九重宫中备为御膳,又怕像汉代那样十里一驿、五里一候,人马都累死在长安的大路上。

宁教置身炎州幽侧地,不与杨梅庐橘争献承明庐。

宁可让它留在南方炎荒幽僻之地,也不与杨梅庐橘争相进献到承明殿中。

独不闻苏子当年有至论,蛮荒非汝辱,倖免妃子污。

难道没听说苏东坡当年有精辟的论断,身处蛮荒并非你的耻辱,反而幸免了被贵妃沾污。

至今为汝数传诵,千载一洗旁挺诬。

至今人们还在为你传诵这句话,千载之下终于洗雪了旁支的冤屈。

赏析

题解
此诗咏龙眼,以龙眼为主题,与荔枝对比品评。从荔枝龙眼并驱到龙眼被呼为荔枝奴的不平,再从龙眼的风味到贡奉之忧,末以苏轼之论为龙眼正名,为龙眼洗雪荔枝奴的污名。

逐句解读
「荔枝龙眼真并驱」——荔枝龙眼真的并驾齐驱——两种水果不相上下。

「大乔小乔两名姝」——大乔小乔两位美女——如同姐妹美。

「先生后生伯仲耳」——先生后生不过是伯仲——差不多。

「胡为呼汝荔枝奴」——为什么叫你荔枝奴——不平。

「魏文珍异特有诏」——魏文帝珍异特下诏书——曹丕曾下诏赞荔枝。

「君谟遗落不作图」——蔡君谟遗落了不作图——蔡襄荔枝谱没记龙眼。

「秋风弱弱吹正熟」——秋风弱弱吹着正熟——秋天龙眼成熟。

「枝头万颗骊龙珠」——枝头万颗骊龙之珠——龙眼如黑龙之珠。

「黄金包子乍擘破」——黄金包子乍然擘破——壳如黄金。

「容色瑩洁滑腻肤」——容色莹洁滑腻肌肤——果肉洁白滑腻。

「百果羞缩不敢前」——百果羞缩不敢上前——其他水果自愧不如。

「玉液入口风味孤」——玉液入口风味独特——味道独一无二。

「我欲荐之九重备玉食」——我想荐到九重宫中备玉食——想进贡给皇帝。

「又恐如汉十里一置五里一堠」——又怕如汉代十里一驿站五里一哨——怕劳民伤财。

「人马俱毙长安衢」——人马都累死在长安道上——贡奉害人。

「宁教置身炎州幽侧地」——宁教置身炎州幽偏之地——宁愿留在南方。

「不与杨梅庐橘争献承明庐」——不和杨梅庐橘争着进献承明庐——不争着做贡品。

「独不闻苏子当年有至论」——难道没听闻苏子当年有至论——苏轼有高见。

「蛮荒非汝辱」——蛮荒不是你的耻辱——生长南方不是丢人。

「倖免妃子污」——幸免妃子之污——没被杨贵妃玷污。

「至今为汝数传诵」——至今为你屡屡传诵——苏轼的话至今传诵。

「千载一洗旁挺诬」——千载一洗旁挺之诬。旁挺指侧生荔枝——为龙眼洗雪污名。

艺术手法
全诗以咏龙眼为主题,为龙眼正名为核心。先比荔枝龙眼并驱如大乔小乔,再惜龙眼被呼荔枝奴,再写龙眼风味之美,再忧贡奉之害,末以苏轼之论为龙眼正名。用典:大乔小乔、曹丕诏书、蔡襄荔枝谱、汉代贡荔、苏轼之论等。语言流畅雄辩。

总体评价

相关诗词