咏古五首 夷齐

明 · 江源

译文

嗟来何足吝,饥食首阳薇。

嗟来之食有何值得吝惜,宁可忍饥采食首阳山上的蕨薇。

竟抱固穷节,千载非所知。

最终抱着安守贫困的节操,千载之后又有谁能真正理解。

君子死知己,哀哉亦可伤。

君子为知己而死,可悲啊也令人感伤。

问君何能尔,厚恩固难忘。

问你为何能做到这样,深厚的恩情本就难以忘怀。

渴饮易水流,猖狂独长悲。

渴了饮易水之流,猖狂独行长久悲叹。

惜哉剑术疏,奄去靡归期。

可惜啊剑术不精,一去便再无归期。

嬴氏乱天纪,闲居三十载。

秦国嬴氏扰乱了天地的纲纪,隐居闲处了三十年。

平原独茫茫,紫芝复谁采。

平原之上一片茫茫,紫芝又有谁来采摘。

大象转四时,始觉止为善。

大道运转四季轮转,才发觉止步才是善。

不为好爵縻,翱翔令人羡。

不被高官厚禄所羁绊,自由翱翔令人羡慕。

赏析

题解
此诗咏古五首,以咏古人古事为主题,五首分咏五位古人。此首咏夷齐,赞伯夷叔齐不食周粟饿死首阳山之节。诗从嗟来之食写到首阳采薇,再从固穷之节到千载之知,将夷齐之节与千古之叹融合。

逐句解读
「嗟来何足吝」——嗟来之食何足吝惜——不食嗟来之食也不必可惜。

「饥食首阳薇」——饥饿时吃首阳山的薇蕨——采薇而食。

「竟抱固穷节」——终究抱着固穷之节——坚守穷困的气节。

「千载非所知」——千年之后不是所能知道的——千载之后无人真正理解。

「君子死知己」——君子为知己而死——士为知己者死。

「哀哉亦可伤」——悲哀啊也可伤——令人伤心。

「问君何能尔」——问你为何能做到这样——为什么如此。

「厚恩固难忘」——厚恩当然难以忘记——因为深恩难忘。

「渴饮易水流」——渴了喝易水之流——如荆轲在易水边。

「猖狂独长悲」——猖狂独自长悲——荆轲刺秦不成而悲。

「惜哉剑术疏」——可惜啊剑术不精——荆轲剑术不行。

「奄去靡归期」——忽然离去没有归期——一去不返。

「嬴氏乱天纪」——嬴氏扰乱天纪——秦朝暴政乱纲常。

「闲居三十载」——闲居三十年——隐居不仕。

「平原独茫茫」——平原独自茫茫——天地苍茫。

「紫芝复谁采」——紫芝又有谁来采——隐者之歌无人和。

「大象转四时」——大象运转四时——天地自然运行。

「始觉止为善」——才觉得止才是善——知止为善。

「不为好爵縻」——不被好爵位束缚——不慕荣华。

「翱翔令人羡」——翱翔令人羡慕——自由自在令人向往。

艺术手法
全诗以咏古为主题,以夷齐之节与千古之叹融合为核心。前半写伯夷叔齐不食周粟采薇首阳,以固穷之节和千载非知写节操之高和知音之稀。中段以君子死知己和渴饮易水转写荆轲,以剑术疏和奄去靡归写刺秦之败。后半以嬴氏乱天纪和紫芝谁采写商山四皓之隐,以知止为善和翱翔令人羡写隐逸之乐。用典:嗟来之食、首阳采薇、荆轲易水、商山四皓紫芝歌等。语言古朴凝练。

总体评价

相关诗词