饮马长城窟行

明 · 江源

译文

驱车登边隅,四牡寒风呼。

驾车登上边塞之地,四匹马拉的车在寒风中呼啸。

云是古长城,坚永凝川涂。

据说这就是古长城,坚固地矗立在河流与道路之间。

举首见阴山,落日悬穹庐。

抬头望见阴山,落日悬挂在穹庐般的天际。

汉兵数饮马,秦人曾备胡。

汉兵曾多次在此饮马,秦人也曾在此防备胡人。

长天绝飞鸟,荒堠鸣妖狐。

辽阔的天空中没有飞鸟,荒废的烽火台边妖狐啼叫。

髑髅枕草根,恐是筑城徒。

骷髅枕着草根,恐怕是当年筑城的役夫。

往事不暇问,吾将吊扶苏。

往事已无暇追问,我且来凭吊扶苏。

故国岂不思,犹未平匈奴。

怎能不思念故国?只是匈奴尚未平定。

将遵充国讣,献上金城图。

将要遵循赵充国的计策,献上金城的地图。

功成受薄赏,拂衣归闲居。

功成之后只受了微薄的赏赐,拂衣归隐闲居。

赏析

题解
此诗饮马长城窟行,以边塞长城为主题,写边关之荒凉与征战之志。诗从驱车边隅写到阴山落日,再从筑城之惨到平匈奴之志,末以功成归隐收束,将边塞之悲与报国之志融合。

逐句解读
「驱车登边隅」——驱车登上边隅——奔赴边关。

「四牡寒风呼」——四匹雄马寒风呼啸——寒风中驱车。

「云是古长城」——说是古长城——到了长城。

「坚永凝川涂」——坚固永远凝固了河川道路——长城横亘大地。

「举首见阴山」——抬头看到阴山——远望阴山。

「落日悬穹庐」——落日悬挂在穹庐之上——夕阳西下。

「汉兵数饮马」——汉兵多次饮马——汉军在此饮马。

「秦人曾备胡」——秦人曾经防备胡人——秦朝筑城御敌。

「长天绝飞鸟」——长天断绝飞鸟——天空无鸟。

「荒堠鸣妖狐」——荒废的烽火台有妖狐鸣叫——荒凉之地。

「髑髅枕草根」——骷髅枕着草根——筑城者之尸骨。

「恐是筑城徒」——恐怕是筑城的人——当年筑城民夫的遗骨。

「往事不暇问」——往事来不及追问——顾不上追问历史。

「吾将吊扶苏」——我将凭吊扶苏——凭吊秦公子扶苏。

「故国岂不思」——故国难道不思念——思乡之情。

「犹未平匈奴」——还没有平定匈奴——国仇未报。

「将遵充国讣」——将遵从赵充国之计——效法赵充国之策。

「献上金城图」——献上金城之图——呈献边防策略。

「功成受薄赏」——功成只受薄赏——不在意封赏。

「拂衣归闲居」——拂衣归去闲居——功成身退。

艺术手法
全诗以边塞长城为主题,以边塞之悲与报国之志融合为核心。前半以阴山落日和汉兵秦人写边关之古,以长天绝鸟和荒堠妖狐写边关之荒,以髑髅枕草写筑城之惨。后半以吊扶苏和未平匈奴写未竟之志,以赵充国之计和金城图写报国之策,以功成薄赏和拂衣归隐写高洁之志。用典:扶苏、赵充国、金城等。语言苍凉悲壮。

总体评价

相关诗词