忆远曲

明 · 江源

译文

凄凄复凄凄,洞房鸣沙鸡。

凄凉又凄凉,洞房中沙鸡鸣叫。

秋风动孤帏,落月照空闺。

秋风吹动孤帏,落月照着空闺。

念君非征役,五岁游梁齐。

想你并非被征役,五年游历梁齐。

十书九不到,万里徒封题。

十封信九封到不了,万里白白封好信题。

独宿累长夜,不敢向人啼。

独宿度过漫长夜晚,不敢在人前啼哭。

妾身甘弃置,何敢怨睽违。

妾身甘愿被弃置,怎敢抱怨离别。

独不念倚庐,盻望到日西。

只是不想念倚门而望,盼望着直到日落。

凭谁道此意,愿君早旋归。

凭谁传达这番心意,愿你早日回来。

赏析

题解
此诗忆远曲,以思妇忆远为主题,写妻子对远游丈夫的思念与期盼。诗从洞房凄凉写到丈夫游梁齐,再从十书九不得到不敢人啼,末以倚庐盼望和愿君早归收束,将思妇之苦与隐忍之贞融合。

逐句解读
「凄凄复凄凄」——凄凉又凄凉——十分凄凉。

「洞房鸣沙鸡」——洞房中沙鸡鸣叫——鸟鸣更显孤独。

「秋风动孤帏」——秋风吹动孤帏——秋风吹帘。

「落月照空闺」——落月照着空闺——月照空房。

「念君非征役」——想你并非被征役——你不是被迫远行。

「五岁游梁齐」——五年游历梁齐——是你自己在外游历。

「十书九不到」——十封信九封到不了——书信不通。

「万里徒封题」——万里白白封好信题——寄了也没用。

「独宿累长夜」——独宿度过漫长夜晚——长夜难眠。

「不敢向人啼」——不敢在人前啼哭——独自忍泪。

「妾身甘弃置」——妾身甘愿被弃置——自己认了。

「何敢怨睽违」——怎敢抱怨离别——不敢怨恨。

「独不念倚庐」——只是不想念倚门而望——难道不想倚门盼归的父母。

「盻望到日西」——盼望着直到日落——从早盼到晚。

「凭谁道此意」——凭谁传达这番心意——无人传话。

「愿君早旋归」——愿你早日回来——盼你回家。

艺术手法
全诗以思妇忆远为主题,以思妇之苦与隐忍之贞融合为核心。前半以洞房凄凉和秋风孤帏写独处之景,以念君非征役和五岁游梁齐写丈夫非被迫远行而是自愿在外。中段以十书九不到和万里封题写音讯难通,以独宿长夜和不敢人啼写隐忍之苦。后半以甘弃置和何敢怨写自持之贞,以倚庐盻望和愿君早归写家人之盼。语言凄婉含蓄。

总体评价

相关诗词