忆荔枝

明 · 江源

译文

岭南五月薰风吹,荔枝初熟红累垂。

岭南五月暖风吹拂,荔枝刚刚成熟,红果累累垂挂枝头。

千树瑩煌照林麓,忆曾饱食为儿时。

千棵果树的光彩照耀着山林,回忆起儿时曾饱食荔枝的情景。

君谟品尔为第一,何乃昔贤比尤物。

蔡君谟品评你为荔枝中的第一,为何古之贤人要将你比作珍奇之物呢?

交南入献永元时,涪州取贡天宝日。

交趾南方向朝廷进献是在东汉永元年间,涪州取荔枝进贡是在唐天宝年间。

绛囊中裹白玉肌,琼浆一割甘如饴。

红色的果壳里包裹着白玉般的果肉,琼浆般的果汁一切开便甘甜如蜜。

回看百果无颜色,况复蒲萄能拟之。

回看百果都黯然失色,更何况葡萄又怎能与它相比?

嗟彼美兮生岭峤,可怜此味人知少。

可叹那美好的荔枝生长在岭南山区,可怜知道这美味的人太少了。

千年每恨妃子污,一旦更遭侧生诮。

千年来每每遗憾杨贵妃给荔枝蒙上了污名,一朝又遭到文人以"侧生"来嘲讽。

蠲渴补髓堪延年,故园怅别路几千。

荔枝能解渴补髓延年益寿,但我怅然离别故园已路隔千里。

感时抚景每忆汝,饥肠馋喙长流涎。

感时触景每每想起你,饥饿的肠胃和馋嘴不禁长久地流口水。

思莼客子浮归舸,我尚风波未回柁。

思念莼菜的游子已经乘船归去,我还在风浪中未能掉转船头回家。

何年解组赋归来,坦腹日餐三百颗。

不知何年才能辞官赋归,悠闲地敞开衣襟每天吃上三百颗荔枝。

赏析

题解
此诗忆荔枝,以忆岭南荔枝为主题,从儿时饱食写到荔枝的品评与贡奉历史,再从荔枝的美味写到妃子之污和侧生之诮,末以思归食荔的期盼收束,将忆荔枝与思乡融合。

逐句解读
「岭南五月薰风吹」——岭南五月薰风吹——初夏时节。

「荔枝初熟红累垂」——荔枝初熟红色累累垂挂——荔枝红了。

「千树瑩煌照林麓」——千树辉煌照着山麓——荔枝林红艳。

「忆曾饱食为儿时」——忆曾饱食是在儿时——小时候吃个够。

「君谟品尔为第一」——蔡君谟品评为第一。君谟写蔡襄——荔枝品第一。

「何乃昔贤比尤物」——为何昔日贤人比作尤物——荔枝被视为尤物。

「交南入献永元时」——交南入献是在永元时——汉代已进贡荔枝。

「涪州取贡天宝日」——涪州取贡是在天宝日——唐代杨贵妃时进贡荔枝。

「绛囊中裹白玉肌」——绛囊中裹着白玉肌——壳红肉白。

「琼浆一割甘如饴」——琼浆一割甘如饴——果肉如琼浆甘甜。

「回看百果无颜色」——回看百果无颜色——其他水果比不上。

「况复蒲萄能拟之」——何况葡萄能比拟——葡萄也不行。

「嗟彼美兮生岭峤」——嗟叹那美物生在岭南——荔枝生在偏远之地。

「可怜此味人知少」——可怜这味道人知少——北方人难以品尝。

「千年每恨妃子污」——千年每每恨妃子玷污——杨贵妃使荔枝背上骂名。

「一旦更遭侧生诮」——一旦更遭侧生讥诮。侧生用左思侧生之典——荔枝还遭文人轻视。

「蠲渴补髓堪延年」——解渴补髓堪延年——荔枝有益健康。

「故园怅别路几千」——故园怅别路几千——离家千里。

「感时抚景每忆汝」——感时抚景每每忆起你——触景生情思念荔枝。

「饥肠馋喙长流涎」——饥肠馋嘴长流涎——馋涎欲滴。

「思莼客子浮归舸」——思莼的客子浮着归船。思莼用张翰思莼之典——思乡归去。

「我尚风波未回柁」——我还在风波中未回舵——尚未归去。

「何年解组赋归来」——何年解组赋归来——何时辞官回乡。

「坦腹日餐三百颗」——坦腹每天吃三百颗。三百颗用苏轼日啖荔枝三百颗之典——回家尽情吃荔枝。

艺术手法
全诗以忆荔枝为主题,以忆荔枝与思乡融合为核心。前半写荔枝的美和历史贡奉,中段写荔枝遭污名和轻视,后段写思乡和归期。用典:蔡襄品荔、永元进贡、天宝荔枝、张翰思莼、苏轼日啖三百颗等。语言流畅自然。

总体评价

相关诗词