野田黄雀行

明 · 江源

译文

啾啾野田雀,丘隅遂成窠。

啾啾叫的野田黄雀,在山丘角落筑成了窝。

夏日陇麦熟,秋风木黍多。

夏天陇上麦子成熟,秋风时节黍子很多。

饱食日靡厌,翩翩集高柯。

吃饱了每天也不厌倦,翩翩飞集在高枝。

地僻少弹射,山深无网罗。

地方偏僻少有人弹射,山深没有网罗。

岂知田家苦,未获先催科。

哪里知道田家的辛苦,还没收获就先催征赋税。

若比桑扈鸟,窃脂不窃禾。

如比桑扈鸟,窃脂不偷禾苗。

我本欲诛汝,群飞将奈何。

我本来想杀掉你们,成群飞走又能怎样。

愿汝化为蛤,去去随汪波。

愿你们化为蛤蜊,去吧跟随汪洋波涛。

赏析

题解
此诗野田黄雀行,以田中黄雀为主题,写黄雀食禾与农家之苦。诗从黄雀筑窠写到饱食无忧,再从田家催科到欲诛奈何,末以化为蛤去收束,将鸟害之患与农人之苦融合。

逐句解读
「啾啾野田雀」——啾啾叫的野田黄雀——田中黄雀。

「丘隅遂成窠」——在山丘角落筑成了窝——筑巢而居。

「夏日陇麦熟」——夏天陇上麦子成熟——麦熟时节。

「秋风木黍多」——秋风时节黍子很多——秋收时节。

「饱食日靡厌」——吃饱了每天也不厌倦——食禾不厌。

「翩翩集高柯」——翩翩飞集在高枝——飞到高树上。

「地僻少弹射」——地方偏僻少有人弹射——没人打它们。

「山深无网罗」——山深没有网罗——没有陷阱。

「岂知田家苦」——哪里知道田家的辛苦——不懂农民之苦。

「未获先催科」——还没收获就先催征赋税——官府催税。

「若比桑扈鸟」——如比桑扈鸟——桑扈鸟窃脂不窃禾。

「窃脂不窃禾」——窃脂不偷禾苗——桑扈鸟比黄雀好。

「我本欲诛汝」——我本来想杀掉你们——想除掉黄雀。

「群飞将奈何」——成群飞走又能怎样——杀不完。

「愿汝化为蛤」——愿你们化为蛤蜊——希望黄雀变成水族。

「去去随汪波」——去吧跟随汪洋波涛——远离田地。

艺术手法
全诗以田中黄雀为主题,以鸟害之患与农人之苦融合为核心。前半以黄雀筑窠和饱食无忧写鸟之安逸,以地僻少弹射和山深无网罗写鸟之自在。中段以田家苦和未获先催科写农民之苦,以桑扈鸟窃脂不窃禾对比黄雀之害。后半以欲诛奈何写无可奈何,以化蛤随波写异想天开式遣散。用典:桑扈鸟(《诗经》桑扈窃脂)等。语言质朴而有讽意。

总体评价

相关诗词