夜宿黄塘舟中言怀

明 · 江源

译文

十载天涯客,风烟何处家。

十年来漂泊天涯做客,风烟之中何处是家。

乱云迷鸟道,新涨没鸥沙。

乱云遮蔽了鸟飞的路径,新涨的江水淹没了鸥鸟栖息的沙洲。

落日三叉路,春风五岭花。

落日映照着三岔路口,春风吹开了五岭的花朵。

尘途成底事,未老鬓先华。

尘世路上究竟成就了什么,还未老去鬓发已经花白。

独客忧长路,孤舟溯浅流。

孤身的旅客担忧漫长的路程,孤单的小船逆着浅流而上。

残灯江上梦,芳草雨中愁。

江上残灯照着游子的梦,雨中芳草添了离人的愁绪。

野火明山郭,寒更出驿楼。

野火照亮了山城外郭,寒夜更鼓声从驿楼传出。

吟囊今易满,风景是诗钩。

诗囊如今很容易装满,一路风景都是作诗的引子。

赏析

题解
此诗夜宿黄塘舟中言怀,以夜宿舟中为主题,写客中夜泊的愁思。诗从十载天涯写到未老鬓华,再从孤舟浅流到寒更驿楼,末以吟囊易满和风景诗钩收束,将客途之苦与诗兴之发融合。

逐句解读
「十载天涯客」——十年天涯做客——长期漂泊。

「风烟何处家」——风烟之中何处是家——无家可归。

「乱云迷鸟道」——乱云迷了鸟道——云遮山路。

「新涨没鸥沙」——新涨水淹没了鸥沙——江水上涨。

「落日三叉路」——落日时分三叉路口——岔路夕阳。

「春风五岭花」——春风中五岭花开——南方春景。

「尘途成底事」——尘途成了什么事——奔波有什么意义。

「未老鬓先华」——未老鬓发先花白——愁白了头。

「独客忧长路」——独客忧虑漫长的路——路远人孤。

「孤舟溯浅流」——孤舟逆流而上浅水中——行舟困难。

「残灯江上梦」——残灯中江上之梦——灯下做梦。

「芳草雨中愁」——芳草雨中的愁——雨中添愁。

「野火明山郭」——野火照亮山城——远处灯火。

「寒更出驿楼」——寒更声传出驿楼——夜深更响。

「吟囊今易满」——诗囊如今容易满——写诗很多。

「风景是诗钩」——风景就是诗的钩子——触景生情。

艺术手法
全诗以夜宿舟中为主题,以客途之苦与诗兴之发融合为核心。前半以十载天涯和何处家写漂泊之久,以乱云鸟道和新涨鸥沙写天候之变,以落日三叉和五岭春花写路途之景,以尘途底事和未老鬓华写奔波之愁。后半以独客长路和孤舟浅流写行路之艰,以残灯江梦和芳草雨愁写夜泊之思,以野火明郭和寒更驿楼写夜深之景,以吟囊易满和风景诗钩写诗兴之浓。语言清苦而有诗意。

总体评价

相关诗词