夜泊扬州次伍子和韵

明 · 江源

译文

晚呼舟子泊江沙,怀古思乡讵有涯。

晚上叫船夫停泊在江沙,怀古思乡哪里有边际。

越岭何年还杖屦,隋宫无处问繁华。

越岭何年才能拄杖穿屦回家,隋宫无处寻问昔日繁华。

帆樯水国三千里,灯火楼台几万家。

帆樯林立的水国三千里,灯火楼台有几万家。

自叹不才非博望,频年来泛海天槎。

自叹没有才能不是博望侯,频年来乘坐海天间的木筏。

赏析

题解
此诗夜泊扬州次伍子和韵,以夜泊扬州为主题,写怀古思乡之情。诗从晚泊江沙到隋宫繁华,再从帆樯水国到灯火楼台,末以自叹非博望收束,将怀古之慨与思乡之愁融合。

逐句解读
「晚呼舟子泊江沙」——晚上叫船夫停泊在江沙——夜泊江边。

「怀古思乡讵有涯」——怀古思乡哪里有边际——愁思无尽。

「越岭何年还杖屦」——越岭何年才能拄杖穿屦回家——何时还乡。

「隋宫无处问繁华」——隋宫无处寻问昔日繁华——旧迹难寻。

「帆樯水国三千里」——帆樯林立的水国三千里——水域辽阔。

「灯火楼台几万家」——灯火楼台有几万家——扬州繁华。

「自叹不才非博望」——自叹没有才能不是博望侯——自比不如张骞。

「频年来泛海天槎」——频年来乘坐海天间的木筏——多年漂泊。

艺术手法
全诗以夜泊扬州为主题,以怀古之慨与思乡之愁融合为核心。前以晚泊江沙和怀古思乡写夜泊之愁,以越岭何年还和隋宫问繁华写思乡与怀古,中以帆樯水国和灯火楼台写扬州之繁华壮阔,后以自叹非博望和频年泛槎写漂泊之苦。用典:博望侯为张骞封号,传说他乘槎寻河源。对仗工整,意境开阔。

总体评价

相关诗词