燕歌行次魏文帝韵

明 · 江源

译文

幽燕先秋零露凉,画栏玉树凋飞霜。

幽燕之地还未入秋露水已凉,雕栏旁的玉树在飞霜中凋零。

比风鹰鹞争翱翔,贱妾忧来结寸肠。

北风呼啸苍鹰鹞鹰争相翱翔,我这卑微的妻子忧愁涌来肝肠寸断。

良人胡为客他乡,从来弧矢射四方。

丈夫为何要在异乡客居?自古以来男儿就当持弓射箭征讨四方。

青苔从他生洞房,悠悠念君不能忘。

任凭青苔长满了洞房,我长久地思念你始终不能忘怀。

未寒先寄君衣裳,萧关远戍非征商。

天未寒冷就先寄去御寒的衣裳,你在萧关远地戍守并非出外经商。

雨雪惟忧边路长,鸳衾不恨空象床。

雨雪纷飞只担忧边关路途遥远,鸳鸯锦被不恨空落落地铺在象牙床上。

愿君封侯乐未央,南北且莫遥相望,桑乾欲渡河无梁。

愿你能建功封侯享乐无穷,南北两地暂且不要遥遥相望,想渡过桑乾河却河上无桥可通。

赏析

题解
此诗燕歌行次魏文帝韵,以思妇念远为主题,次曹丕燕歌行之韵而作。诗从幽燕秋凉写到贱妾忧思,再从良人远戍到寄衣忧雪,末以封侯未央和河无梁收束,将思妇之念与边塞之苦融合。

逐句解读
「幽燕先秋零露凉」——幽燕先秋零露已凉——北方入秋早。

「画栏玉树凋飞霜」——画栏玉树凋零飞霜——秋霜已降。

「比风鹰鹞争翱翔」——北风鹰鹞争相翱翔——秋风鹰飞。

「贱妾忧来结寸肠」——贱妾忧愁涌来纠结寸肠——忧思难解。

「良人胡为客他乡」——良人为何客居他乡——丈夫为何远行。

「从来弧矢射四方」——从来弧矢射向四方——男儿志在四方。

「青苔从他生洞房」——青苔任它生长在洞房——独守空房。

「悠悠念君不能忘」——悠悠思念你不能忘——长久思念。

「未寒先寄君衣裳」——未寒先寄给你衣裳——提前寄寒衣。

「萧关远戍非征商」——萧关远戍不是去做生意——丈夫是戍边不是经商。

「雨雪惟忧边路长」——雨雪只忧边路漫长——担心边关路远。

「鸳衾不恨空象床」——鸳衾不恨空空的象床——不恨独眠。

「愿君封侯乐未央」——愿你封侯之乐无尽——盼你立功封侯。

「南北且莫遥相望」——南北且不要遥遥相望——不要隔着远距离互望。

「桑乾欲渡河无梁」——桑乾河想渡却没有桥梁——想相聚却无路可通。

艺术手法
全诗以思妇念远为主题,以思妇之念与边塞之苦融合为核心。前半以幽燕秋凉和鹰鹞翱翔写北方秋景,以贱妾忧来和良人客乡写思念之苦。中段以青苔洞房和悠悠念君写独守之凄,以未寒寄衣和远戍非商写妻子之体贴。后半以雨雪边路和鸳衾象床写离别之痛,以愿君封侯写期盼,以河无梁写无奈。用典:弧矢四方、萧关等。语言凄婉而深情。

总体评价

相关诗词