写怀二首

明 · 江源

译文

五十始衰时,如今又六期。

五十岁才开始衰老,如今又过了六年。

但偿沽酒价,不计买山资。

只管偿还买酒的钱,不计较买山隐居的费用。

水稻供饘粥,园蔬当肉糜。

稻米用来煮粥糊口,园中蔬菜当作肉食。

他年买归棹,聊此足娱嬉。

将来买条归乡的船,就这样也足以自娱。

万里赴松潘,孤舟别故园。

万里迢迢奔赴松潘,乘着孤舟告别故园。

风波江上路,儿女梦中言。

风浪之中行走在江路上,儿女的话语只在梦中听见。

月色满前浦,鸡声出远村。

月色洒满了前方的水岸,鸡鸣声从远村传来。

思家原有泪,过峡莫闻猿。

思念家乡本就含着泪水,经过峡谷时不要听那猿啼。

赏析

题解
此诗写怀二首,以抒写怀抱为主题,写安贫之志与思家之情。二首诗分别从五十衰时写到买归娱嬉,和从万里松潘写到过峡闻猿,将安贫之乐与思家之苦融合。

逐句解读
「五十始衰时」——五十岁才开始衰老——人过五十。

「如今又六期」——如今又过了六年——已经五十六了。

「但偿沽酒价」——只管偿还买酒的钱——只要有钱买酒。

「不计买山资」——不计较买山的钱——不想买山隐居的资本。

「水稻供饘粥」——水稻供给稠粥——有粥吃就行。

「园蔬当肉糜」——园中蔬菜当肉粥——吃菜也当肉。

「他年买归棹」——将来买归舟——以后买船回家。

「聊此足娱嬉」——姑且这样足以娱乐——暂时知足。

「万里赴松潘」——万里奔赴松潘——远赴边地。

「孤舟别故园」——孤舟告别故园——离家远行。

「风波江上路」——风波江上的路——江路危险。

「儿女梦中言」——儿女在梦中说话——梦中想孩子。

「月色满前浦」——月光洒满前方的水岸——月照江面。

「鸡声出远村」——鸡鸣声从远村传出——鸡鸣报晓。

「思家原有泪」——思家本来就流泪——想家会哭。

「过峡莫闻猿」——过峡谷不要听猿啼——猿啼更添愁。

艺术手法
全诗以抒写怀抱为主题,以安贫之乐与思家之苦融合为核心。第一首以五十衰时和又六期写年华之老,以偿酒价和不计山资写安贫之态,以水稻饘粥和园蔬当肉写简朴之生,以买归棹和足娱嬉写归家之期。第二首以万里松潘和孤舟别园写远行之苦,以风波江路和儿女梦言写行路与思家,以月色满浦和鸡声远村写江行夜晓,以思家泪和莫闻猿写思乡之切。用典:三峡猿啼等。语言质朴真挚。

总体评价

相关诗词