巫山高

明 · 江源

译文

昔闻巫山高,今见巫山来。

从前听说巫山很高,今天亲眼见到巫山。

巫山高兮高莫比,金削面面芙蓉开。

巫山高啊高得无法比拟,如刀削般四面芙蓉花盛开。

峡中可望不可即,万变云烟自朝夕。

在峡中可以望见却不能接近,万千变化的云烟从早到晚。

十二奇峰天造成,我欲从之无羽翼。

十二座奇峰是天造地设的,我想跟随它们却没有翅膀。

见此名山真大观,且留双眼恣盘桓。

见到这座名山真是壮观,且留双眼尽情观赏。

闻猿不下思乡泪,见月徒伤去国魂。

听到猿啼止不住思乡的眼泪,看到明月只是徒然伤及离国之魂。

谁诬此山下神女,为雨为云总虚语。

是谁诬称这座山下有神女,说行云布雨都是虚妄之语。

我为山灵一洗羞,更荐江蘋酹芳醑。

我要为山灵洗刷这一羞辱,再献上江中蘋草浇上芳酒祭奠。

赏析

题解
此诗巫山高,以巫山为主题,写巫山之高与巫峡之奇。诗从巫山之高写到云烟万变,再从见山之壮观到思乡之伤,末以神女之诬和洗羞荐蘋收束,将对巫山之赞叹与神女之辨正融合。

逐句解读
「昔闻巫山高」——从前听说巫山很高——久闻巫山之名。

「今见巫山来」——如今见到巫山来——今日亲见。

「巫山高兮高莫比」——巫山高啊高不可比——巫山之高无与伦比。

「金削面面芙蓉开」——金色峭壁面面如芙蓉盛开——山峰如削如花。

「峡中可望不可即」——峡中可望而不可即——可望不可达。

「万变云烟自朝夕」——万变云烟从早到晚——云雾变幻无常。

「十二奇峰天造成」——十二奇峰天造而成——天工造化。

「我欲从之无羽翼」——我欲跟随它却没有羽翼——想登而无翼。

「见此名山真大观」——见到此名山真是大观——名山壮观。

「且留双眼恣盘桓」——且留双眼尽情盘桓——多看几眼。

「闻猿不下思乡泪」——闻猿啼不落思乡之泪——猿啼也不落泪。

「见月徒伤去国魂」——见月只徒然伤去国之魂——月下思乡。

「谁诬此山下神女」——谁诬此山下有神女——谁说山中有神女。

「为雨为云总虚语」——为雨为云都是虚话——巫山云雨之说都是虚妄。

「我为山灵一洗羞」——我为山灵洗刷羞辱——替巫山洗冤。

「更荐江蘋酹芳醑」——更以江蘋和芳酒祭奠——以清酒祭山。

艺术手法
全诗以巫山为主题,以巫山之赞叹与神女之辨正融合为核心。前半写巫山之高和云烟之变,以金削芙蓉喻山峰之美。中段以闻猿见月写思乡,以不下泪见骨气。后半以谁诬神女辨正巫山云雨之说的虚妄,为山灵洗羞,以荐蘋酹酒表达敬意。语言雄浑而有思辨性。

总体评价

相关诗词