乌江坡

明 · 江源

译文

远度千寻岭,空瞻万里家。

远行翻越千寻高的山岭,徒然遥望万里之外的家乡。

畏途旋鸟道,怪石竖狼牙。

险峻的道路盘旋如鸟道,怪石如狼牙般竖立。

绿树飞残雨,丹崖映断霞。

绿树间飘飞着残余的雨滴,红色崖壁映照着断续的晚霞。

斜阳增感慨,步步是天涯。

斜阳更添了无限感慨,每走一步都像是走到了天涯尽头。

只道厓门险,乌江复过之。

只说厓门险峻,乌江又更甚于此。

鸟飞犹畏坠,马度每惊危。

飞鸟经过还害怕坠落,马匹渡过时常惊心于危险。

慷慨玉尊志,艰难杜老诗。

慷慨激昂如玉尊的壮志,艰难困苦如杜甫的诗篇。

备尝此中味,平地好深思。

备尝了这其中滋味,在平地上也要好好深思。

赏析

题解
此诗乌江坡二首,以过乌江坡为主题,写山路之险与行路之慨。二首诗分别从千寻岭到步步天涯,和从厓门险到平地深思,将山行之险与人生之慨融合。

逐句解读
「远度千寻岭」——远远度过千寻之岭——翻越高峰。

「空瞻万里家」——空望万里之外的家——望不见家。

「畏途旋鸟道」——险途旋转如鸟道——山路曲折。

「怪石竖狼牙」——怪石竖立如狼牙——乱石嶙峋。

「绿树飞残雨」——绿树间飞散着残雨——雨后山景。

「丹崖映断霞」——红色崖壁映照着断霞——霞光映山。

「斜阳增感慨」——斜阳增添感慨——夕阳生愁。

「步步是天涯」——每一步都是天涯——越走越远。

「只道厓门险」——只说厓门险峻——以为厓门最险。

「乌江复过之」——乌江坡又超过了它——此处更险。

「鸟飞犹畏坠」——鸟飞还怕坠落——连鸟都害怕。

「马度每惊危」——马过常常惊惧危险——马也胆寒。

「慷慨玉尊志」——慷慨的玉尊之志——壮志难酬。

「艰难杜老诗」——艰难如杜甫之诗——穷途之叹。

「备尝此中味」——备尝其中滋味——苦尽甘来前的苦。

「平地好深思」——在平地上好好深思——平顺时要反思。

艺术手法
全诗以过乌江坡为主题,以山行之险与人生之慨融合为核心。第一首以千寻岭和万里家写山高路远,以畏途鸟道和怪石狼牙写山路之险,以绿树残雨和丹崖断霞写山景之美,以斜阳感慨和步步天涯写行路之愁。第二首以厓门险和乌江过之写此路更险,以鸟飞畏坠和马度惊危写险之极至,以玉尊志和杜老诗写壮志与穷途,以备尝滋味和平地深思写人生感悟。语言沉郁雄健。

总体评价

相关诗词