吴宫怨

明 · 江源

译文

白苧寒生水殿风,芙蓉花谢茱萸红。

白苧衣衫因水殿寒风而生凉意,芙蓉花已凋谢,茱萸却正红艳。

姑苏台上夕宴罢,试问君恩何处浓。

姑苏台上的晚宴已经散去,试问君王的恩宠如今究竟在何处最为深厚?

馆娃歌舞年年别,宝带同心为谁结。

馆娃宫中的歌舞年年都在离别,那同心宝带又是为谁而系结?

浣沙女子解捧心,嫣然能使君王悦。

浣纱的女子懂得西施捧心的姿态,嫣然一笑就能使君王欢悦。

人情反覆难重陈,羞向君前更效颦。

人心反复无常难以再说,羞于在君王面前再次效仿蹙眉。

转眼朱颜易消歇,问他娇宠能千春。

转眼之间红颜容易消逝凋零,试问她那娇宠能延续千春吗?

赏析

题解
此诗吴宫怨,以吴宫西施为主题,写西施受宠与失宠之叹。诗从吴宫秋景写到馆娃歌舞,再从西施捧心到效颦之羞,末以朱颜消歇和娇宠千春收束,将宠辱之变与红颜之叹融合。

逐句解读
「白苧寒生水殿风」——白苧寒意生出水殿之风——秋风吹冷水殿。

「芙蓉花谢茱萸红」——芙蓉花谢了茱萸红了——荷花谢了秋花开。

「姑苏台上夕宴罢」——姑苏台上晚宴结束——宴会散了。

「试问君恩何处浓」——试问君恩何处最浓——皇帝的宠爱还在吗。

「馆娃歌舞年年别」——馆娃宫的歌舞年年不同——年年有新宠。

「宝带同心为谁结」——宝带同心结是为谁而结——曾经的信物还有意义吗。

「浣沙女子解捧心」——浣纱女子懂得捧心——西施捧心之美。

「嫣然能使君王悦」——嫣然一笑能使君王高兴——一笑倾城。

「人情反覆难重陈」——人情反复难以再述——人心难测。

「羞向君前更效颦」——羞于在君前再效颦——不愿再模仿西施。

「转眼朱颜易消歇」——转眼之间红颜容易消歇——青春易逝。

「问他娇宠能千春」——问那娇宠能否千春——宠爱能长久吗。

艺术手法
全诗以吴宫西施为主题,以宠辱之变与红颜之叹融合为核心。前半以白苧寒生和芙蓉花谢写吴宫秋景,以夕宴罢和君恩何处写宠衰之兆。中段以馆娃歌舞年年别写新人代旧人,以浣纱女子捧心和嫣然一笑写西施之美。后半以人情反覆和效颦之羞写宠衰后之尴尬,以朱颜消歇和娇宠千春写红颜易老宠不长久。用典:姑苏台、馆娃宫、西施浣纱捧心、东施效颦等。语言华美而含讽。

总体评价

相关诗词