王昭君

明 · 江源

译文

一适单于庭,千秋汉宫别。

一旦远嫁单于王庭,便是千秋万代与汉宫的诀别。

不怨丹青人,但嗟薄命妾。

不怨恨画师,只叹息自己薄命的女子。

薄命不足怜,万里度居延。

薄命不足怜惜,还要万里渡过居延。

风沙暗玉色,不似汉宫妍。

风沙遮暗了如玉的容颜,不再像在汉宫时那般美丽。

汉使归恃传妾语,自惜倾城汉家女。

汉朝使节回去时请转达我的话,我自怜是倾国的汉家女子。

虽然尊我阏氏名,殊类终非妾俦侣。

虽然尊称我为阏氏,异族终究不是我的伴侣。

羌笛萧萧古塞秋,琵琶泪逐黄河流。

羌笛萧萧吹过古塞的秋天,弹琵琶的眼泪随黄河水流淌。

君王莫再和亲议,万古终为大汉羞。

君王莫再商议和亲之事,这万古以来终究是大汉的耻辱。

赏析

题解
此诗王昭君,以王昭君和亲为主题,写昭君远嫁匈奴之悲与大汉之羞。诗从一适单于写到薄命之嗟,再从玉色风沙到非妾俦侣,末以莫再和亲收束,将昭君之悲与家国之耻融合。

逐句解读
「一适单于庭」——一旦去了单于之庭——嫁到匈奴。

「千秋汉宫别」——千秋与汉宫分别——永远离开故国。

「不怨丹青人」——不怨画工——不恨毛延寿。

「但嗟薄命妾」——只嗟叹薄命的自己——自叹命薄。

「薄命不足怜」——薄命不值得怜惜——命苦也不求怜。

「万里度居延」——万里渡过居延——远赴塞外。

「风沙暗玉色」——风沙遮暗了玉色——风沙摧残容颜。

「不似汉宫妍」——不似汉宫之美——不如在汉宫时好看。

「汉使归恃传妾语」——汉使回去请代传妾的话——托汉使传话。

「自惜倾城汉家女」——自惜倾国的汉家女子——本是倾国美人。

「虽然尊我阏氏名」——虽然尊我为阏氏之名——虽然封为阏氏。

「殊类终非妾俦侣」——异族终究不是我的伴侣——与匈奴不是同类。

「羌笛萧萧古塞秋」——羌笛萧萧古塞秋天——边塞秋声。

「琵琶泪逐黄河流」——弹琵琶泪随黄河流——泪洒黄河。

「君王莫再和亲议」——君王不要再议和亲——不要再送女子和亲。

「万古终为大汉羞」——万古终究是大汉的羞耻——和亲是国耻。

艺术手法
全诗以王昭君和亲为主题,以昭君之悲与家国之耻融合为核心。前半以一适单于和千秋汉宫别写远嫁之痛,以不怨丹青人写大度,以薄命自嗟写命途多舛。中段以风沙暗玉色和殊类非俦侣写异域之苦,以汉使传语和自惜倾城写故国之思。后半以羌笛萧萧和琵琶泪逐写边塞之悲,以莫再和亲和万古大汉羞写家国之耻。用典:毛延寿画图、阏氏、和亲等。语言悲壮而有骨气。

总体评价

相关诗词