望怀来城柬吴水部

明 · 江源

译文

少时见说怀来卫,今日怀来在眼中。

年少时就听说过怀来卫,今天怀来城就在眼前。

禾忝高低连汉土,边垣缭绕障腥风。

庄稼高低起伏连绵至中原大地,边墙蜿蜒环绕阻挡着胡地的腥风。

军麾整饬元戎老,王事贤劳水部同。

军容整肃主帅年高德劭,为朝廷公务辛劳水部郎中也一样。

千里前驱多负弩,相如使节未为雄。

千里前行多有背负弓弩的前驱,相如持节出使也算不上最雄壮。

赏析

题解
此诗望怀来城柬吴水部,以望怀来城为主题,写边城景象与使臣之慨。诗从怀来卫到水部同,末以相如未为雄收束,将边城之景与使臣之志融合。

逐句解读
「少时见说怀来卫」——年少时听说怀来卫——耳闻已久。

「今日怀来在眼中」——今日怀来就在眼前——亲眼所见。

「禾忝高低连汉土」——禾黍高低相连汉土——农田连片。

「边垣缭绕障腥风」——边墙缭绕遮挡腥风——边防犹存。

「军麾整饬元戎老」——军旗整饬主帅年老——边将老成。

「王事贤劳水部同」——王事贤劳与水部相同——同为使臣。

「千里前驱多负弩」——千里前驱多背负弓弩——随从众多。

「相如使节未为雄」——相如使节还不算雄——自谦非雄。

艺术手法
全诗以望怀来城为主题,以边城之景与使臣之志融合为核心。前以少时闻说和今日在眼写耳闻与亲见之对比,以禾黍连汉土和边垣障腥风写农田连片与边防犹存,中以军麾整饬和王事贤劳写边将老成与同为使臣,后以千里前驱多负弩和相如使节未为雄写随从众多与自谦。用典:负弩用前驱负弩之典,相如使节用司马相如出使之典。语言沉稳刚健。

总体评价

相关诗词