题松竹梅三友图

明 · 江源

译文

徂徕老龙几千尺,饮历风霜自朝夕。

徂徕山上的古松如老龙般高达几千尺,日夜历经风霜的磨砺。

淇园君子更孤高,罗浮仙人何洁白。

淇园的竹子如君子般更加孤高,罗浮山的梅花如仙人般何等洁白。

相逢便结岁寒盟,丰姿虽异同坚贞。

相逢便结下岁寒之交,风姿虽然不同却同样坚贞不屈。

此心不为岁时改,百年莫逆敦高情。

这份心志不因岁月时令而改变,百年如一的莫逆之交更深厚了高洁情谊。

平生误入丁固梦,清标羞作伶伦用。

一生中误入了丁固的松树之梦,清高的品格羞于被伶伦当作律管之材使用。

暗香疏影迥出尘,一时嬴得逋诗重。

暗香疏影远远超脱尘俗,一时之间赢得了林逋诗歌的推重。

我生潇洒厌烦污,爱尔贤哉三丈夫。

我生性潇洒厌恶尘世的烦污,喜爱你们这三位贤德之士。

个中着我便成四,不识君辈能容无。

在其中加上我便成了四位,不知你们能否容得下我。

赏析

题解
此诗题松竹梅三友图,以松竹梅三友为主题。诗从松之坚贞写到竹之孤高,再从梅之洁白写到三友岁寒之盟,末以自比加入成四友收束,将三友之品格与诗人之志趣融合。

逐句解读
「徂徕老龙几千尺」——徂徕山老龙几千尺——松如老龙高耸。

「饮历风霜自朝夕」——饱经风霜自朝夕——松历经风霜。

「淇园君子更孤高」——淇园君子更孤高——竹更孤高。

「罗浮仙人何洁白」——罗浮仙人何等洁白——梅如仙子洁白。

「相逢便结岁寒盟」——相逢便结岁寒之盟——松竹梅结盟。

「丰姿虽异同坚贞」——丰姿虽然不同但同样坚贞——品格一致。

「此心不为岁时改」——此心不为岁时改变——初心不改。

「百年莫逆敦高情」——百年莫逆敦厚高情——永远为友。

「平生误入丁固梦」——平生误入丁固之梦——松入丁固梦兆封侯。

「清标羞作伶伦用」——清高之标羞作伶伦之用——竹不愿做律管。

「暗香疏影迥出尘」——暗香疏影迥出尘——梅超凡脱俗。

「一时嬴得逋诗重」——一时赢得了林逋诗的推重——林逋咏梅诗著名。

「我生潇洒厌烦污」——我生潇洒厌烦污——我也不喜欢俗世。

「爱尔贤哉三丈夫」——爱你贤能的三位丈夫——敬慕三友。

「个中着我便成四」——其中加上我便成了四——我也加入。

「不识君辈能容无」——不知你们能否容得——三友肯收留吗。

艺术手法
全诗以松竹梅三友为主题,以三友之品格与诗人之志趣融合为核心。前半分别写松的坚贞(徂徕老龙)、竹的孤高(淇园君子)、梅的洁白(罗浮仙人)。中段写三友岁寒之盟和同坚贞。后半用丁固梦松、伶伦截竹、林逋咏梅等典故。末以自比加入成四友收束,风趣而有深意。语言清雅活泼。

总体评价

相关诗词