题刘氏双节卷

明 · 江源

译文

西山高兮章水东,妇姑之节将无同。

西山高啊章水向东,婆媳之节恐怕相同。

少年两两丧所天,誓死靡他无赧容。

年少时两人都丧了丈夫,誓死不改无羞愧之容。

民彝天理不亏缺,百年宁计身之穷。

民彝天理没有亏缺,百年宁可不顾自身之穷。

坐抚孤儿自成立,后来食报何其丰。

坐抚孤儿自己成人,后来得到的回报多么丰厚。

挑灯细读太名铭,乃知双节始与终。

挑灯细读大名之铭,才知双节的始终。

呜呼,妇姑之节有如此,柏舟安得专清风。

唉,婆媳之节有如此,柏舟怎能独占清风。

赏析

题解
此诗题刘氏双节卷,以题刘氏婆媳双节为主题,赞颂婆媳二人守节抚孤之德。诗从西山章水写到双节之同,再从誓死靡他到食报之丰,末以柏舟清风收束,将婆媳之节与千古之颂融合。

逐句解读
「西山高兮章水东」——西山高啊章水向东——以山川起兴。

「妇姑之节将无同」——婆媳之节恐怕相同——婆媳同样守节。

「少年两两丧所天」——年少时两人都丧了丈夫——婆媳都早寡。

「誓死靡他无赧容」——誓死不改无羞愧之容——决心守节不改嫁。

「民彝天理不亏缺」——民彝天理没有亏缺——人伦天理完整。

「百年宁计身之穷」——百年宁可不顾自身之穷——宁可穷困也要守节。

「坐抚孤儿自成立」——坐抚孤儿自己成人——抚养遗孤成人。

「后来食报何其丰」——后来得到的回报多么丰厚——善有善报。

「挑灯细读太名铭」——挑灯细读大名之铭——读墓志铭。

「乃知双节始与终」——才知双节的始终——了解她们一生守节。

「呜呼」——唉——感叹。

「妇姑之节有如此」——婆媳之节有如此——节操如此之高。

「柏舟安得专清风」——柏舟怎能独占清风——不止柏舟之诗有清风亮节。

艺术手法
全诗以题刘氏双节卷为主题,以婆媳之节与千古之颂融合为核心。前半以西山章水起兴,以少年丧夫和誓死靡他写双节之始,以民彝天理和宁计身穷写守节之本。中段以抚孤成立和食报丰写善有善报,以挑灯读铭和知始与终写铭文之纪。末以柏舟专清风反衬双节之更胜。用典:柏舟(《诗经》共姜守节之诗)等。语言庄重而深沉。

总体评价

相关诗词